Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Program ini adalah dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Saat ini tengah hari di depan gedung JTBC"
"Kedua pria ini memamerkan tarian mereka yang keren"
Seperti gurita.
Siapakah kedua pria yang terus menari
di depan gedung JTBC ini?
Sepertinya sebentar lagi akan hujan.
- Mungkin akan hujan. - Sepertinya begitu.
Sama seperti hati kita.
Cuacanya terus berganti.
Astaga, mereka melakukannya lagi.
"Selamat datang, Gyeong Gyu dan Ho Dong"
"Terkesan"
Mereka bintang idola. Bukan begitu?
Mereka menari.
"Menari"
Mereka terlihat sangat percaya diri.
"Dua pria berkepala cerah ini memamerkan rasa percaya diri mereka"
Mereka lucu.
"Keren"
"Pria berambut merah sedikit kelelahan"
- Hei, hiphop. - Hiphop.
"Level energi mereka kembali naik mendengar suara Ho Dong"
Tidak. Min Ho.
Dia sudah pernah hadir di sini.
Aku pernah melihat mereka.
"Kejutan"
- Halo. - Hei.
"Dua pria berambut terang ini memperlihatkan diri mereka"
Dengan lirik yang jenaka dan gerakan tarian adiktif,
Winner kembali dengan "Everyday".
Min Ho, penyanyi rap karismatik,
dan Jin Woo, vokalis tampannya,
datang untuk berteriak meminta makan malam.
- Bukankah ini kali keduamu? - Apa?
- Halo. - Kamu sudah pernah datang kemari.
- Ini kali keduamu. - Benar.
Dia Min Ho.
Aku tahu. Ini kali keduanya datang kemari.
- Ya. - Bukankah kamu dengan Hyung Don?
- Itu benar. - Kamu benar.
Tahun lalu di musim ini,
Min Ho dan Ho Dong diberikan tantangan sulit
untuk mendapatkan makanan.
Aku sudah makan.
Kami sudah makan.
Kalian sudah makan? Baiklah.
Astaga, mereka semua sudah makan.
Ada apa ini? Ini rumah terakhirnya.
- Pak! - Ini yang terakhir.
"Dia berteriak, 'Pak!' saat mengetuk untuk kali terakhir"
Kami sudah makan.
Min Ho menghadapi kegagalan setelah dia berteriak
untuk mendapatkan bantuan seorang ayah,
tapi kini dia kembali untuk menjadi pemenang.
Lama tidak berjumpa.
Kenapa kamu datang kemari lagi?
Aku ingin berhasil.
- Saat itu kamu gagal. - Ya.
Ini kali pertama tamu yang gagal datang kembali.
- Dia bisa melakukan itu. - Ya.
Dia gagal saat itu.
"Siapa pria berambut merah ini?"
- Halo. - Siapa ini?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku Kim Jin Woo dari Winner.
- Kim Jin Woo? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Pak Kim Jin Woo.
Pak Kim Jin Woo?
- Siapa namamu? - Siapa namanya?
Astaga. Aku lupa membawa kartu namaku.
- Aku Lee Gyeong Gyu. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Beri tahu dia apa pekerjaanmu. - Kepada siapa?
Akan kulakukan. Aku komedian.
"Lee Gyeong Gyu, usia 50 tahun, komedian"
- Aku penyanyi. - Sungguh?
Kalian fasih berbahasa Jepang.
Maafkan aku.
- Terima kasih. - Tentu.
Kamu manis sekali.
- Kamu keren. - Sungguh?
Terima kasih.
- Kemarilah. - Berdiri di tengah.
"Gyeong Gyu dan Jin Woo menjadi lebih akrab setelah beberapa pujian"
Karena Winner baru saja merilis
album baru.
Lagu yang tadi mereka mainkan adalah lagu barunya.
Tarian apa itu tadi?
Ini tarian mengeluarkan air dari telinga.
Kamu melihat kami menari?
Seperti ini?
Kamu hebat.
Kamu mengeluarkan air seperti ini.
Ya, lakukan itu dengan lagu kami.
- Lakukanlah. - Sungguh?
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
"Mengeluarkan"
Mari bergabung dengan mereka.
"Setiap hari"
"Semua orang mengeluarkan air dari telinga mereka"
Ini mudah.
- Itu mengesankan. - Lakukan itu untuk memastikan.
Lakukan tarian solonya. Satu, dua, tiga, empat.
"Mari keluarkan air dari telinga 'Everyday' agar merasa segar"
"Hingga tetes terakhir!"
Ini akan menjadi populer. Ini mengesankan.
Itu hebat sekali. Tarian mengeluarkan air dari telinga.
Dahulu, gerakan besar digunakan
agar terlihat jago menari, bukan?
Tapi kini sangat berbeda.
- Gerakan tarian hiphop... - Intinya perasaan.
Tidak perlu membuat gerakan besar. Lakukan saja ini.
- Rasakan musiknya. - Lihatlah wajahnya.
Itulah intinya.
"Inilah gaya keren yang baru"
Lihatlah wajahnya. Gyeong Gyu, cobalah ini.
Ayolah.
"Dia menghayatinya"
Bagus sekali, Gyeong Gyu.
"Inilah trennya sekarang"
"Gyeong Gyu hebat sekali"
Aku mempelajari hal baru hari ini.
- Pak Kim Jeong Woo. - Ya?
- Apakah benar? - Namanya Kim Jin Woo.
Aku baru memberitahumu 5 menit yang lalu.
- Dia akan mengulangnya 300 kali. - Tunggu.
Apa ada yang mau membuka pintu untuk rambut seperti ini?
Ini adalah gaya rambut yang paling menarik
yang pernah kulihat di acara ini.
Omong-omong, tangki air apa ini?
Entahlah. Apa ini?
Ada beberapa nama wilayah di sana.
- Pyeongchang-dong. - Pyeongchang-dong?
- Pyeongchang-dong. - Samseong-dong.
Di mana Pyeongchang-dong?
Naegok-dong, Cheongdam-dong.
- Kita pernah ke sana. - Kita pernah ke tempat tersebut.
Kita sudah pernah ke sana.
- Apa ini? - Ini stiker?
- Ada sesuatu di sini. - Apa ini?
"Empat wilayah utama yang menyiksa Gyeong Gyu dan Ho Dong"
Benar, sudah kuduga.
"Empat wilayah utama yang menyiksa Gyeong Gyu dan Ho Dong."
Samseong-dong adalah tempat kita benar-benar gagal.
Saat itu kita bertemu Kim Nam Joo.
Ho Dong, ini Kim Nam Joo.
"Mereka bertemu Kim Nam Joo"
"Lalu mereka bertemu Kim Seung Woo"
Waktu kita 7 menit.
"Tapi mereka harus berlutut bersama BTS dalam tekanan waktu"
Sampai nanti.
"Ho Dong benar-benar gagal bersama Jung Kook"
- Aku gagal. - Dia gagal.
Lihatlah.
Aku gagal di Naegok-dong.
Kamu bersama siapa saat itu?
- Aku bersama Hwan Hee. - Aku bersama Gummy.
Benar.
- Kami syuting acara ragam. - Lalu kenapa?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
"Mereka ditolak, bahkan diomeli"
"Hari itu terasa sangat sulit"
"Gyeong Gyu gagal untuk kali pertama di Naegok-dong"
Dan Cheongdam-dong? Kita berhasil di sana.
- Astaga, Cheongdam-dong? - Semibasemen itu.
Gyeong Gyu, "Air on the G String".
Aku juara ssireum, Kang Ho Dong.
Siapa itu Kang Ho Dong?
"Wilayah ini mempermalukan"
"Baik Ho Dong sang juara dan Gyeong Gyu sang komedian"
"Keduanya kehabisan waktu"
"Mereka menekan bel untuk kali terakhir"
Kalian boleh masuk.
"Du Seong secara ajaib memberikan mereka makan malam"
"Dan untuk membantu menghibur Gyeong Gyu dan Ho Dong"
"Du Seong bahkan memainkan 'Air on the G String' untuk mereka"
Aku bahkan mengingat namanya.
- Du Seong dari semibasemen itu. - Ya.
Dia memainkan "Air on the G String" untuk kita.
Saat itu kita masih berdua saja.
- Kita makan malam - Ya.
dengan mi instan.
- Bagaimana dengan Pyeongchang-dong? - Pyeongchang-dong
bersama Soo Geun dan Yoon Seok.
"Soo Geun dan Yoon Seok adalah tamu untuk Pyeongchang-dong"
Halo, aku Lee Soo Geun.
Lalu kenapa?
Tidak, terima kasih.
"Mereka kehabisan waktu"
"Dan memutuskan untuk masuk bersama jika berhasil"
"Lalu terlibat perkelahian saat berhasil"
Ini saat dahulu kita belum menentukan
aturannya.
Ini semua wilayah yang tidak membuatku puas.
"Semua lingkungan ini tidak memuaskannya"
Kurasa mereka ingin membuat semua itu memuaskan hari ini.
- Kenapa... - Kenapa ada akuarium di sana?
Kurasa kita harus memilih satu.
Aku akan ambil ini lebih dahulu.
Masing-masing kita dapat satu.
Ini.
Terima kasih.
Aku bisa menyentuh ini lagi.
- Kamu harus membacanya. - Baiklah.
"Pergilah ke kota yang dipilih gurita ini
dan nikmati makan malam di sana."
- Astaga. - Gurita.
Mereka menggabungkan "The Fishermen and the City".
Itu benar.
Sekarang musim Piala Dunia.
- Benar. - Sebentar lagi.
Piala Dunia dan gurita akan berdampingan.
Gurita bergerak dan...
- Dia memprediksi hasilnya. - Benar.
- Memprediksi tim yang menang. - Namanya Piol atau Paol?
- Paul. - Paul.
Seperti Paul sang Gurita yang memprediksi hasil Piala Dunia,
gurita raksasa ini akan menentukan
kota mana yang akan mereka datangi hari ini.
Ada kerang di sana.
- Ini mengesankan. - Lalu...
Itu gurita raksasa atau gurita berkaki panjang?
- Apa itu? - Mereka membawa gurita
- yang kamu tangkap. - Aku menangkap ini?
- Sungguh? - Aku memakan gurita yang kutangkap.
"Dia sudah selesai mencerna gurita itu"
- Kamu memakannya? - Aku memakannya.
Aku merebus dan memakannya.
"Ini gurita raksasa"
- Ini gurita raksasa. - Besar sekali.
- Astaga. - Hati-hati.
"Dia ketakutan"
Gyeong Gyu.
"Dia dengan berani menangani gurita itu"
- Ini... - Astaga.
"Sepertinya dia tidak punya banyak pengalaman menanganinya"
Ini membuatku marah.
"Harga dirinya dipertaruhkan"
"Dia membalik embernya"
Apa boleh melakukan itu?
Bisakah kamu...
"Dia sangat ingin bertemu dengan gurita itu"
"Aku tidak boleh meninggalkan ember. Tidak boleh"
Apa yang kamu lakukan di depan stasiun televisi?
"Dia memainkan drama di depan stasiun televisi"
"Pria Tua dan Gurita"
"Aku menangkapmu"
- Astaga. - Lihatlah ini.
Pasti beratnya sekitar 3 kg.
Apa itu termasuk gurita raksasa?
Ini termasuk gurita raksasa.
- Baiklah. - Masukkanlah ke tengah.
Ini sangat besar.
Mari kita lihat.
Bagus sekali. Itu dia. Mari kita lihat.
- Dia menembakkan tintanya. - Dia menembakkan tintanya.
Aku bisa terkena masalah.
Aku hampir tertembak.
Nyaris saja.
Samseong-dong?
Dia bergerak menuju Samseong-dong.
Tunggu.
Mari kita lihat.
"Kota mana yang akan dipilih gurita ini?"
- Dia bergerak. - Samseong-dong.
"Cheongdam-dong, Pyeongchang-dong, Naegok-dong dan Samseong-dong"
- Pergilah ke arah satunya. - Naegok-dong.
- Baiklah. - Jangan pergi ke Naegok-dong.
Dia datang kemari.
- Dia bergerak. - Dia bergerak ke Naegok-dong.
- Mau ke mana kamu? - Jangan ke sana.
Dia bergerak.
"Naegok-dong, Samseong-dong"
Dia menggoda kita.
Keduanya bisa terpilih.
Dia tersangkut di bagian bawah.
"Mereka memperhatikan"
- Samseong-dong. - Ayolah.
Mari pergi ke Samseong-dong.
Dia tahu cara tampil di televisi.
"Gurita ini tahu cara tampil di televisi"
- Ini mengesankan. - Samseong-dong.
- Samseong-dong? - Samseong-dong?
Apakah pilihannya Samseong-dong?
Dia bergerak masuk.
"Dia merasa ragu di pintu masuknya"
Dia akan mengulurkan kakinya untuk mengambil kerang.
Kurasa pilihannya Samseong-dong?
Itulah yang kupikirkan.
Kita akan menemui Kim Nam Joo lagi.
Dia bisa memasukkan kakinya di sana.
"Dia mendaratkan satu kaki di sana"
Dia masuk ke kotak itu.
Samseong-dong!
Dia masuk ke sana.
- Itu hebat sekali. - Mengesankan, bukan?
Ya. Itu sangat mengesankan.
Dari empat kota ini,
guritanya memilih Samseong-dong
sebagai kota yang akan kita datangi hari ini.
- Baiklah. - Samseong-dong.
- Hujan turun. - Hujan memberi kita selamat.
- Hujan ini memberi kita selamat. - Kita akan pergi ke Samseong-dong.
Mari pergi ke Samseong-dong.
Mari lakukan dengan cara hiphop.
- Haruskah kita lakukan ini? - Baiklah.
- Mari ke Samseong-dong! - Ayo!
Ayo!
- "Setiap hari" - Ayo.
Aku merasa pusing.
Gurita itu memilih kota
yang akan mereka taklukkan lagi.
Samseong-dong, Gangnam-gu, Seoul.
Ini adalah pusat ekonomi tempat perusahaan perdagangan
dan perusahaan keuangan terpusat.
Karena perumahan dan apartemen paling mewah di Korea
terpusat di area ini, tempat ini dikenal sebagai area yang mahal.
Untuk kali pertama,
mereka gagal makan malam dengan warga lain, bahkan di toserba,
dan mereka mengalami kekalahan telak.
Akankah mereka berhasil menebusnya dan bisa makan malam di sini?
Dining Together, episode 82.
Itulah Perkataan Sang Gurita.
"Episode 82, Itulah Perkataan Sang Gurita, di Samseong-dong"
Namun, hujan makin lebat,
seolah-olah menyambut kembalinya mereka ke desa itu.
"Ini percobaan kedua dan cuacanya juga buruk"
- Min Ho. - Ya.
Ini lokasi terkenal.
- Sungguh? - Dalam 2 tahun
sejarah Dining Together,
ini satu-satunya tempat kami benar-benar gagal.
- Gagal total. - Benar-benar gagal.
Di tempat kita benar-benar gagal,
- kita akan mencoba lagi. - Gagal total.
Tema hari ini adalah "kisah tiada akhir".
- Baiklah. - Kita datang ke tempat kita gagal.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada kita hari ini.
- Hiphop selalu menang. - Apa?
Hiphop selalu menang.
- Mari kita pergi. - Winner akan berhasil.
- Apa? - Kita harus menjaga
- nama besar kita. - Benar.
Omong-omong, desa ini terlihat sangat mewah.
Dindingnya sangat tinggi, bukan?
Desa ini
- tempat yang kamu sebut desa kaya. - Desa kaya.
Jika perumahannya besar, para bintang tamu
cenderung menjadi sedikit terintimidasi.
- Kami tidak terintimidasi. - Apa?
- Kami tidak terintimidasi. - Mereka tidak terintimidasi.
- Kami tidak terintimidasi? - Tidak pernah terintimidasi.
Tidak pernah terintimidasi.
Mereka berharap menjadi pemenang hari ini
tanpa terintimidasi.
- Rumah itu... - Area ini...
Ada pohon bambu di rumah itu.
- Benar. - Pohon bambu.
- Bagaimana bisa ada pohon bambu? - Memangnya kenapa?
Aku yakin... Min Ho, aku yakin
pohon bambu itu bicara kepada kita.
- Aku yakin akan hal itu. - Baiklah.
Apa yang mereka katakan?
"Ho Dong, Min Ho, Jin Woo,
ini sangat berangin."
- Itulah yang mereka katakan. - Mari berangkat.
Jika pohonnya tidak bergerak, kita tidak tahu sekarang berangin.
Benar.
"Di sana tidak berangin,
tapi di sini berangin."
Mereka juga bicara kepada kita. Lihat.
Kamu tidak lihat mereka bicara kepada kita?
Min Ho.
Ini yang kita lihat di buku panduan. Tumbuhan hijau abadi.
- Pohon hijau abadi. - Pohon hijau abadi.
Pohon hijau abadi
- punya daun yang seperti jarum. - Benar.
Pergilah saja ke Kebun Raya.
Ada banyak pohon di Kebun Raya.
Jangan biarkan dia membahas pohon di sini. Jika dia bicara,
hentikan saja dia. "Aku tidak tertarik."
Kamu harus tahu cara menolak hal-hal yang tidak kamu sukai.
Kurasa tidak begitu.
Kamu suka mendengar perkataannya?
- Tidak juga. - Benar?
Kamu harus beri tahu dia kamu tidak menyukainya.
Jujurlah. Kalian penyanyi rap.
- Utarakan pendapat kalian. - Baiklah.
Rasanya menyenangkan melihat sekeliling kota,
sekaligus melihat area hijau, bukan?
Kamu menyukainya atau tidak?
- Ho Dong, hentikan. - Apa?
Ho dong. Hentikan.
Itu dia. Bagus sekali.
- Sudah cukup. - Bagus sekali.
Bagus sekali.
Bagus.
Kamu hebat.
Lihatlah ini.
- Minta dia berhenti. - Berhentilah, Ho Dong.
Mari kita pergi, Pak.
- Hentikan. Tidak ada waktu. - Kejam sekali.
- Hentikan. - Kalimat itu membuat depresi.
- Ini... - Kenapa kamu diam saja, Jin Woo?
Hentikan, Ho Dong.
Lanjutkanlah.
- Hei. - Lihatlah dinding itu.
- Itu sedang dibangun. - Itu lokasi pembangunan.
"Itu hanya lokasi pembangunan"
- Kamu harus hentikan dia. - Baiklah.
- Jangan tertawa. Seriuslah. - Baiklah.
- Itu lokasi pembangunan. - Benar. Itu saja.
Seperti itulah kamu menciptakan drama
- dalam acara ragam. - Begitu rupanya.
"Itu bukan dinding. Itu lokasi pembangunan."
Itu membosankan. Cobalah.
Tidak mau. Kenapa aku harus mencoba?
"Dia terkejut"
Kamu cepat sekali membelot.
Bukankah seperti ini caranya?
Kamu ini apa?
- Aku menerapkan yang kupelajari. - Identitas adalah yang terpenting.
Kamu mengerti?
Aku harus menjaga identitasku?
- Maafkan aku. - Identitas.
Pergilah ke sana. Dekatilah Ho Dong
dan hidup bahagia selamanya.
"Kita sepaham"
- Min Ho dan Ho Dong. - Ya, Min Ho dan Ho Dong cocok.
Dia tampil di banyak acara dengan Ho Dong.
Kali terakhir,
- Benar. - kita melewati jalanan ini.
Selagi melewati jalan ini,
kita menekan bel tiap rumahnya. Saat itu hari Minggu,
jadi, banyak rumah yang kosong.
- Tapi hari ini hari kerja. - Hari ini hari kerja.
Kita akan mencoba lagi di hari Rabu,
jadi, situasinya mungkin akan berbeda kali ini.
Benar.
"Mereka berjalan dengan ekspektasi tinggi'
Bukankah kita mampir di agensi real estat ini?
Kita mendatanginya saat itu.
Halo.
Kami pernah kemari.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Lama tidak berjumpa. - Aku datang bersama Ho Dong.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Halo. - Mereka Winner.
- Mereka anggota Winner. - Mereka Winner.
Kami Winner.
Aku merasa dekat dengannya
karena pernah bertemu dengannya.
Kita menemuinya saat itu.
- Sudah 1 tahun lamanya. - Sudah 1 tahun lamanya.
Hampir 10 bulan lamanya.
Dia masih ingat.
- Ini... - Kamu menyaksikan acara kami?
- Aku menyaksikannya. - Apa pendapatmu?
- Aku merasa kasihan. - Sungguh?
Ya. Gyeong Gyu berhasil.
Tapi Ho Dong, kamu gagal.
- Kamu mengingatnya. - Ya.
Bisa kamu jelaskan soal Samseong-dong
pada dua anggota Winner?
Samseong-dong mendapatkan namanya
dari tiga desa yang bersatu.
Di tahun 1975,
area ini tergabung dalam Gangnam-gu,
dan menjadi bagian dari wilayah itu sejak saat itu.
Apa ada kaitannya
dengan Samsung?
- Tidak ada kaitan apa pun. - Tidak ada kaitan apa pun.
Astaga.
Kupikir ada kaitannya.
Kami datang kemari bulan September tahun lalu.
Apa ada perubahan besar di kota ini?
Ada banyak warga yang pindah.
Ada banyak rumah multipleks dan apartemen
sedang dibangun kembali saat ini.
Menurutmu, kenapa saat itu
- kami gagal? - Itu pertanyaan yang bagus.
Seperti yang kamu katakan, saat itu hari Minggu.
Karena ada banyak rumah keluarga tunggal,
banyak warga pergi di akhir pekan.
Jika datang ke area dengan banyak apartemen,
peluang kalian sukses akan lebih besar.
Tapi kalian mencoba perumahan alih-alih apartemen,
jadi, kupikir itu salah satu alasannya.
Kamu menganalisisnya dengan baik.
- Kubilang peluangnya 50-50. - Itu benar.
- Tidak seperti saat itu... - Menurutmu berapa
peluang keberhasilannya kali ini? Saat itu 50-50.
Kalian akan mencoba area yang sama
- hari ini? - Ya, itu benar.
Adakah area lain tempat banyak perumahan alih-alih apartemen?
Wilayah perumahan hanya ada di sisi ini
"Ada banyak rumah keluarga tunggal di area saat ini"
dan ada banyak perumahan multipleks
- di seberang jalan. - Begitu rupanya.
- Di sana masih Samseong-dong? - Ya.
Besar sekali.
Kita harus mencobanya lagi
- hari ini. - Tidak ada pilihan lain.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Sampai nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Mereka mendapatkan informasi baru dari agen real estat itu"
Mari cepat lakukan
karena ada banyak rumah keluarga tunggal di sini,
tapi juga ada perumahan multipleks di seberang jalan.
- Mari coba juga sisi lainnya. - Baiklah.
Karena ini percobaan kedua di Samseong-dong,
mereka memutuskan memperluas area
dan juga mencoba sisi lain di seberang jalan.
- Anginnya kencang. - Anginnya sangat kencang.
Anginnya kencang sekali.
Ayo.
Mereka mengamati garis pemberhentiannya.
Semuanya, rekam ini. Ini semua karena aku.
Semua mobil berhenti di belakang garis. Itu berkat aku.
Di acara dahulu.
"Dia merasa sangat bangga"
Itu semua karena aku.
Baiklah, mulai.
"Gyeong Gyu menjadi bangga di Teheranno"
Saat itu "Conscience Refrigerator".
- Sungguh ada perumahan di sini? - Ya, di belakang sana.
Aku bisa melihat perumahan di sana.
- Benar. - Aku juga.
Tidak terlihat begitu berbeda.
Samseong-dong sangat besar.
Sisi itu juga Samseong-dong.
"Kamu tidak mendengarnya tadi?"
- Tiga. - Tiga desa bersatu.
Dia tidak bicara.
- Hanya dengan gerakan dan wajah. - Tiga.
Ini area pemukiman lain yang disebutkan agen tadi.
Lihatlah sekelilingnya.
Rumah itu
- hampir tertutupi tanaman. - Meski
ini Gangnam, aku bisa melihat banyak pohon dan rumput.
- Benar. - Aku suka bagian itu.
Bangunan-bangunan dan alam
- saling membuat keselarasan. - Itu benar.
Rumah itu terlihat sangat bagus.
"Pohon itu terlihat seolah-olah melindungi rumahnya"
Itu pohon yang melindungi rumah.
- Baiklah. - Biasanya,
ada pohon besar yang melindungi desa di pedesaan.
- Hal seperti itu. - Baiklah.
Pohon itu terlihat seolah-olah melindungi rumah itu.
"Bisa diandalkan"
Di sini nyaman dan tenang, tidak seperti area lain di Samseong-dong.
Di balik area keuangan yang sibuk,
tersembunyi area hunian dengan alam yang tenang.
Sejujurnya, kamu tidak tahu
ada banyak rumah di belakang, ya?
Tidak sebelum agen itu membahasnya.
Aku juga tidak tahu.
- Aku tidak tahu - Aku tidak tahu akan sebesar ini.
area ini merupakan bagian dari Samseong-dong.
Kupikir ini kota lain.
Aku bahkan tidak tahu ada area seperti ini.
Mari lihat sekeliling.
"Mereka menemukan hal baru dari Samseong-dong"
Kemarilah. Mari buat strategi.
- Strategi. - Kurasa ini tidak akan mudah.
- Kini setelah kalian - Aku lapar.
sudah saling memperkenalkan diri hari ini...
- Namaku Lee Gyeong Gyu. - Namaku Kim Jin Woo.
"Mereka saling memperkenalkan diri"
- Pak Kim Jin Woo? - Ya.
- Keluarga Kim mana? - Keluarga Kim dari Jinju.
Keluargaku berasal dari Jeonju. Senang bertemu denganmu.
"Gyeong Gyu dan Jin Woo menjadi satu tim seperti ini"
Kami menjadi satu tim.
Jadi, kini timnya sudah diputuskan?
Sudah.
- Gyeong Gyu... - Bagaimana dengan opiniku?
"Apa?"
Aku tidak punya pilihan?
- Min Ho. - Ya?
Turuti saja.
- Ada apa? - Aku hanya...
Ada pepatah
jika kamu jatuh,
kamu harus bangkit saat itu juga.
Tentu saja.
Itu artinya kamu tidak boleh menghindari masalah.
- Itu benar. - Kita tidak boleh menghindarinya.
Kita sudah gagal di sini, tapi...
Aku ingin memanggilmu mainan roly-poly.
Mainan Roly-poly.
- Kembalilah bangkit. - Mainan roly-poly.
- Mainan roly-poly.
Itu terdengar seperti rap.
- "Mainan roly-poly" - "Mainan roly-poly"
"Kalian adalah mainan roly-poly"
"Jin Woo dan aku akan pergi bersama"
"Makanan di panci memberiku kebahagiaan"
"Mereka terkesan"
Keren.
"Kesukaanku adalah daging"
"Bernyanyi rap dengan daging"
"Kami akan menekan bel bersama"
Haruskah kulakukan seperti ini?
Mengeluarkan air dari telinga.
"Mengeluarkan air dari telinga mereka lagi"
Apa aku melakukannya dengan benar?
Ya.
Inilah drama tanpa naskah di Samseong-dong.
- Dining Together. - Dining Together.
"Dining Together"
Momen mereka untuk bangkit lagi
di tempat mereka terjatuh sudah tiba.
"Mereka mencoba area perumahan tempat mereka gagal"
Jin Woo melihat
dua pelajar itu
dan berkata itu pertanda buruk.
Dia bilang bisa berakhir seperti mereka.
Hujannya terus berhenti dan turun.
- Sama seperti perasaan kita. - Mari ke arah sini.
Hujan mulai turun lagi.
Hujan turun begitu kita mulai menekan bel.
- Sulit kupercaya. - Astaga.
- Ini sulit dipercaya. - Ini
sangat aneh.
Aku melepas jas hujannya karena tidak hujan.
- Tapi hujannya turun lagi. - Gyeong Gyu,
kurasa saat itu kita mencoba gang ini.
Itu benar.
Pasti kalian sudah mencoba semua rumah di gang ini.
"Akankah seseorang menjawab belnya hari ini?"
Mari mulai.
- Haruskah kucoba lebih dahulu? - Baiklah.
"Jin Woo dari Winner menekan bel pertama"
Inilah si rambut merah.
"Menekan bel"
Jin Woo terus berkata firasatnya bagus hari ini.
Jin Woo, beri tahu mereka siapa dirimu.
Katakan kamu adalah anggota
grup penyanyi.
"Adakah seseorang di sana?"
Tidak ada orang di dalam?
- Di sini sangat sunyi. - Sunyi sekali.
- Kurasa tidak ada orang di dalam. - Kurasa juga begitu.
Aku merasa gugup.
Firasatku tidak bagus akan hal ini.
- Ada yang salah. - Mungkin.
- Aku ingat toserba tadi. - Guritanya...
Gurita tadi, bedebah itu...
Kamu seharusnya memperlakukan gurita itu dengan hati-hati.
Karena diperlakukan kasar,
- dia menjadi marah. - Dia menjadi marah.
- Jika tidak, - Jadi, dia memilih Samseong-dong.
gurita itu tidak akan keluar.
Dia juga menembakkan tintanya.
Firasatku tidak bagus
karena dia menembakkan tinta.
Amarahnya tidak pergi bahkan setelahnya.
"Aku akan menunggu dan melihat seberapa baik usahamu"
Mari kita coba lagi.
Apa aku juga boleh mencobanya?
Tidak. Kita harus bergantian.
Tulisannya, tekan yang kiri dahulu, lalu tekan yang kanan
jika tidak ada jawaban.
"Tekan yang kiri lebih dahulu, lalu tekan yang kanan"
Tidak masalah. Jangan berkecil hati.
Kamu tidak perlu berkecil hati.
- Belnya berbunyi. - Kita hidup bersama di masyarakat.
Siapa itu?
Halo. Astaga.
- Hai. Permisi. - Halo.
Kami dari JTBC
dan sedang syuting acara ragam.
Tapi sekarang,
sedang ada yang sakit di rumah.
Ada yang sakit? Astaga.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga soremu menyenangkan. - Kamu juga.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Aku merasa agak takut kali ini.
Tunggu. Mari regangkan tubuh kita dahulu.
- Kita terlalu berkecil hati. - Benar.
- Mari jangan terintimidasi. - Kita tidak perlu terintimidasi.
Kenapa kamu terintimidasi?
Itu hanya karena cuacanya.
Benar. Ini karena cuacanya yang muram.
- Jangan takut, Penyanyi Hiphop. - Tidak akan.
"Tidak boleh terintimidasi"
"Sekarang giliran Jin Woo lagi untuk menekan bel"
Mari kita coba, Jin Woo.
Kami menekan bel rumah ini saat itu, tapi tidak ada orang.
"Aku sungguh berharap ada seseorang di dalam"
- Dia bisa berhasil kali ini. - Kelihatannya bagus.
"Menyalak"
- Guritanya... - Anjing pintar.
Kenapa gurita itu membuat kita kembali ke Samseong-dong?
- Tidak ada jawaban? - Siapa itu?
Halo.
- Halo. - Permisi.
Kami sedang syuting sebuah acara
di JTBC.
Kamu sudah makan?
"Tertawa"
- Sudah? - Apa?
Ya, sudah.
Sudah?
"Sayang sekali dia sudah makan malam"
Dia makan malam begitu awal.
- Ini pukul 6.15 sore. - Kamu sudah makan?
- Baiklah. - Maafkan aku.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Perkenalkan dirimu lebih dahulu.
- Baiklah. - Gyeong Gyu...
"Halo. Aku Kim Jin Woo dari Winner."
Jika mereka tanyakan siapa kamu,
cobalah bernyanyi untuk mereka
- agar mereka tahu kamu. - Baiklah.
Jika mereka terus bertanya tentangmu,
dan kamu tidak bisa katakan apa pun lagi di momen akhir,
- kamu sebutkan acara ini. - Di awal, kamu harus mencobanya
hanya dengan namamu, hingga kamu kesal karena tidak ada lagi
- yang bisa dikatakan, bukan? - Benar.
- Baiklah. - Jangan dahulu sebutkan acara ini.
Aku mengerti.
- Sebutkan acaranya jika darurat. - Hanya jika darurat.
Setelah memahami panduan Gyeong Gyu mengenai Dining Together,
mereka mulai lagi menantang dinding tinggi ini.
Aku ingin makan nasi yang dibungkus daun
karena melihat ini.
Sebuah mobil terparkir di dalam.
- Benar. - Baiklah.
- Baiklah, kami akan mencobanya. - Lakukanlah.
- Ayo. - Cobalah.
- Ayo. - Min Ho.
Baik satu atau dua tim harus berhasil di Samseong-dong.
- Mulai! - Mainan roly-poly.
"Mereka bisa melihat itu rumah yang besar meski hanya sekilas"
- Ayo, Min Ho. - Ini rumah yang besar.
- Jangan terintimidasi. - Jin Woo.
Semoga berhasil.
- Ada taman di dalam sana. - Cobalah.
"Dia menekan belnya"
Kurasa mereka baru saja tiba.
Ada anak anjing di sana.
"Hanya suara bel yang indah menggema"
"Tidak ada orang di dalam?"
- Tidak ada orang? - Tidak ada orang di dalam?
"Berbunyi"
"Mesin mobil yang diparkir tiba-tiba menyala"
Aku mau pergi dengan mobil ini.
- Astaga, aku terkejut. - Maafkan aku.
- Kamu tinggal di rumah ini? - Tidak, aku baru akan pergi.
Sungguh?
Apa yang membuatmu kemari?
Karena ada pusat penitipan anak di sana.
Di mana pusat penitipan anaknya?
Tepat di belakang rumah itu.
"Sayang sekali dia tidak tinggal di sini"
- Kamu punya anak. Halo, Nak. - Dia tahu Ho Dong?
- Cilukba. - Berilah salam.
- Berkediplah untukku. - Berilah salam.
Berkediplah untukku. Boleh kugendong dia?
Berapa usianya?
- Usianya 5 tahun. - Lima tahun?
Jika usianya 5 tahun, mungkin dia tahu Winner.
Aku tinggal di Jamsil,
tapi datang kemari karena pusat penitipan anaknya di sini.
"Ho Dong memulainya lagi"
- Kamu menggendongnya saat hujan. - Kami harus pergi karena hujan.
"Cinta Ho Dong pada anak-anak menyebabkan masalah"
Dia menggendongnya saat hujan.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Sampai nanti.
Jin Woo.
- Ya? - Mari coba rumah ini.
Ayo.
- "Halo." - "Halo."
"Aku Jin Woo dari Winner."
- Ya. - Percaya dirilah.
"Dia menekan belnya dengan percaya diri"
"Akankah Jin Woo bisa berkomunikasi dengan mereka lagi?"
Ya?
Halo, namaku Kim Jin Woo, anggota dari Winner.
Winner.
Apa kamu tahu aku?
Ada apa?
Aku ingin tahu apa kamu sudah makan malam.
Kalian sudah syuting Dining Together di sini waktu itu.
- Dining Together... - Kamu pernah kemari?
Halo, aku Lee Gyeong Gyu.
- Aku pernah datang kemari. - Ya.
Kami kembali karena saat itu kami gagal.
"Tertawa"
Kamu ada di tempat yang jauh. Kapan kamu kembali?
- Apa? - Kalian ke Sa... Suatu tempat.
Kami datang ke Sakhalin dan kembali.
"Sepertinya dia penggemar berat Dining Together"
Setelah kembali dari Sakhalin, kami syuting di sini lagi.
Hanya ada dua orang
tinggal di rumah ini.
- Apa Suamimu tidak di rumah? - Tidak.
Apa kamu bisa meneleponnya
dan bertanya apa boleh kami makan bersama? Tidak bisa, ya?
"Nyaris sekali"
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Setidaknya dia langsung tahu. - Mereka terkejut.
Orang-orang agak tenang karena kita pernah melakukannya.
Ya, mereka tahu apa ini.
Dia berkata, "Kalian sudah pernah kemari."
"Bagaimana bisa kamu begitu cepat kemari dari Sakhalin?"
Sakhalin penuh dengan salju dan Samseong-dong penuh hujan.
Sepertinya halangan selalu mengikuti mereka.
Astaga, ini seperti Gedung Putih.
Ini mengingatkanku pada Gedung Putih.
"Min Ho akan menekan bel di rumah putih ini"
Gyeong Gyu, rumah ini terlihat sangat bagus.
Kuharap kalian berhasil masuk.
Aku harus tekan belnya? Aku tidak akan takut!
"Dia menekan belnya tanpa rasa takut"
Bel yang bagus. Baiklah.
"Belnya begitu sederhana seperti rumah itu"
"Akankah mereka sungguh berhasil?"
Pekarangannya terlihat sangat mewah.
Siapa itu?
Halo, namaku Song Min Ho, anggota grup bernama Winner.
Bicaralah lebih keras. Aku tidak bisa mendengarmu.
- Katakan kamu penyanyi. - Aku Song Min Ho, penyanyi.
Ya, lalu?
Dia bilang, "Lalu?"
- Apa ini Dining Together? - Ya.
Sebenarnya, aku sedang sakit saat ini.
Aku baru saja pulang dari rumah sakit.
Kalau begitu, kami akan memberimu energi agar kamu membaik.
- Tentu. - Semangat, bu!
- Semangat! - Semangat!
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Situasi tidak berjalan lancar hari ini. Sejujurnya,
aku mengambil gurita itu dan memakannya.
Itukah alasannya?
- Sungguh. - Kutukan sang gurita.
- Apa gurita itu temannya? - Tidak, itu kutukan.
- Apa akan baik-baik saja? - Tidak terasa menyenangkan.
Ini kutukan gurita itu.
"Apa ini kutukan gurita yang dialami Gyeong Gyu?"
Ini lebih menyedihkan karena hujan turun.
"Mereka dengan sedih berjalan dalam hujan"
Astaga, suara yang bagus.
Lampunya menyala.
- Ya? - Halo.
Aku Kim Jin Woo dari Winner.
Baiklah.
Halo. Maafkan aku,
tapi apa kamu sudah makan?
Belum.
- Bagus. - Kamu belum makan?
Maafkan aku, tapi ini tempat usaha.
Ini tempat usaha?
Ya. Jadi, kurasa kalian tidak bisa syuting di dalam.
- Usaha di bidang apa? - Ini perusahaan desain.
- Sungguh? - Perusahaan desain.
Kalau begitu, kenapa terlihat seperti rumah?
Kami tertipu.
Kami pikir ini hanya rumah biasa.
Ini perusahaan yang melakukan desain arsitektural, bukan?
Kamu benar.
- Itulah alasannya. - Begitu rupanya.
Mereka membangun kantor seperti ini.
- Jangan membuatnya - Ini seperti rumah model.
terlihat seperti rumah biasa.
- Kalau begitu, semoga sukses. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Mereka punya banyak kantor seperti itu di sini.
- Dibuat terlihat seperti rumah. - Itu mengecewakan.
Ini area pemukiman.
Ada mobil di sini.
Kurasa
ini satu rumah dan ini rumah satunya.
- Dua rumah? - Mereka akan keluar dari sana.
Inikah cara mereka masuk ke garasi?
Kita tidak tahu persis.
- Adakah bel? - Ini...
- Astaga.
Gyeong Gyu.
"Dia menutup pintu garasinya"
"Panik"
"Dia hampir terjebak di garasi orang asing"
"Semua orang tertawa"
- Kamu lihat wajahnya? - Ya.
Dia begitu ingin hidup.
"Seseorang, selamatkan aku"
"Aku terkejut"
Siapa yang menyuruhku menekannya?
Siapa yang menyuruhku melakukannya?
Itu tombol penutupnya.
"Itu tombol penutup, bukan bel"
Perhatian. Beri hormat pada pakar acara ragam.
"Salam, pakar acara ragam"
Kami belajar banyak darimu.
"Min Ho mencobanya dengan semangat sang pakar"
"Menekan belnya"
Firasatku bagus akan hal ini.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Halo. Aku Song Min Ho dari Winner.
- Ya. - Kamu tahu Winner, para penyanyi?
Aku sudah tua, jadi, tidak tahu persis.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
kamu tahu acara di JTBC yang berkeliling untuk makan malam?
Ya, aku menyaksikannya sesekali.
Apa kamu sudah makan malam?
- Belum. - Bu.
- Astaga. - Namaku Kang Ho Dong.
Ya, halo.
Maaf mengganggumu,
tapi ini acara tempat kami berbincang saat makan malam,
hanya itu. Apa pun yang ada di kulkasmu tidak masalah.
Jika kamu belum makan,
bisakah Min Ho dan Ho Dong masuk
untuk membuat kenangan indah di acara ini?
Maukah kamu mengundang masuk Min Ho dan aku, menjadi keluarga?
Maafkan aku. Sungguh tidak ada makanan di rumahku.
- Tidak masalah. - Itu sungguh bukan masalah.
- Dia menjelaskan panjang lebar. - Kami akan masuk dan berbincang
mengenai apa pun yang terjadi.
Kami bisa menambahkan nasi dengan air dingin saja.
Ya, itu dan rumput laut kering cukup untuk kami.
Rasanya enak jika kamu makan nasi putih dengan rumput laut berbumbu.
Bu, kamu bersedia membuat kenangan indah dengan kami?
Bagaimana ini?
"Berpikir"
"Sepertinya mereka akan berhasil"
"Apa yang akan dia katakan?"
Bu, kamu bersedia membuat kenangan indah dengan kami?
Bagaimana ini?
"Berpikir"
"Akankah mereka berhasil"
"Mendapat makanan di Samseong-dong dalam percobaan kedua?"
Kemarin, aku...
"Menyala"
Bu, apa belnya habis baterai?
- Ada yang baru saja menyala. - Aku melihat kilatan.
Dia akan keluar?"
"Belnya tidak berfungsi sekeras apa pun mereka menekan"
Bu, apa ini rusak?
Apa dia akan keluar?
"Mereka menghadapi dilema"
- Apa belnya rusak? - Sungguh?
- Ada sesuatu yang menyala. - Ada lampu menyala, lalu mati.
Kita harus menggantinya.
- Kita harus menggantinya? - Astaga.
Bu.
"Tertawa"
- Bu. - Ya.
Maukah kamu
mengundang masuk aku dan Min Ho dan menjadi keluarga kami hari ini?
Aku merasa tidak percaya diri.
"Merasa kecewa"
"Mari kita pergi"
Kamu merasa terbebani karena sedang sendirian, ya?
- Ya. - Aku mengerti.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Sampai nanti. Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih sudah mau berbincang.
Ini sungguh akan berhasil?
Jika Min Ho gagal,
dia akan benar-benar gagal lagi.
Bukan begitu?
Benar-benar gagal lagi.
Min Ho tidak akan gagal.
"Hujannya makin lebat"
"Berjalan dengan lesu"
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
Apa?
- Halo. - Halo.
- Kamu sudah makan? - Sudah.
Nyaris sekali.
- Bukan begitu? - Seharusnya datang lebih awal.
Astaga, kamu sudah makan.
Kami baru selesai makan.
Di baru selesai...
Kenapa kalian tidak datang lebih awal?
- Kamu juga mencuci piringnya? - Ya.
Mereka baru selesai makan dan mencuci piringnya.
"Merasa kesal"
- Terima kasih, Bu. - Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Tidak masalah.
- Aku akan kembali lagi. - Tentu.
"Silakan"
- Kami akan kembali. - Sampai nanti.
- Sampai nanti.
Gyeong Gyu, hal pentingnya
pintunya terbuka.
Benar. Pemikirannya terbuka.
Pintunya otomatis.
- Ini otomatis? - Sungguh?
Kamu bisa menutupnya?
- Tetaplah di sana. - Sungguh?
- Ini otomatis.
"Pintunya bergerak sendiri"
"Gyeong Gyu memberikan aksi komedi lamanya"
Ini seperti pintu tua biasa.
Astaga, dia juga sangat ramah.
Hujannya mulai lebat.
Astaga, kutukan gurita itu.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Ini belum pernah terjadi.
"Ini kutukan gurita yang mengikuti mereka ke Samseong-dong"
"Bergegas"
- Hujannya... - Sekarang pukul 7 malam.
"Menekan bel di Samseong-dong, saat ini pukul 7 malam"
Ada banyak mobil di dalam, tapi lampunya mati.
Kurasa tidak ada orang yang tinggal di sini.
Bukan begitu? Belnya tidak menyala.
Tidak ada orang di sini.
Sampai nanti.
"Sampai nanti"
"Menutup"
Itu orang yang sama yang pernah aku temui.
Sungguh?
"Situasi yang sama berulang kembali"
Mereka tidak menjawabnya, atau tidak ada di sana?
"Si topi kuning ini mulai merasa gelisah"
Aku tidak boleh gagal lagi.
Aku harus berhasil.
- Haruskah kita pakai payung? - Kita akan tampak menyedihkan.
Bagaimana dengan rumah ini?
Kutukan gurita.
- Kurasa tidak ada orang di dalam. - Tidak ada orang.
Aku ingin ada hujan badai. Jika ada hujan deras,
setidaknya mereka akan mengundang masuk karena kasihan.
"Harapannya menjadi nyata. Hujan terus turun tanpa berhenti"
Astaga, aku lapar.
Kita harus segera berhasil.
"Menekan bel"
- Tidak ada orang, ya? - Ya, kurasa begitu.
Bolehkah kami masuk sebentar dan menjelaskan acaranya padamu?
Kami sudah makan, jadi, tidak ada makanan.
Kamu sudah makan?
- Sudah. - Sayang sekali.
Aku sangat lapar.
Aku penyanyi. Anggota dari Winner, Kim Jin Woo.
- Kamu sudah makan? - Sudah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Sayang sekali.
Maaf, tapi apa kamu sudah makan?
- Sudah. - Sungguh? Baiklah. Terima kasih.
- Bagaimana ini? - Ini sulit.
Ini sangat sulit.
Sepertinya kebanyakan orang di sini makan malam lebih awal.
Akhirnya...
Kutukan gurita itu.
"Kutukannya menimpa mereka"
Mereka memutuskan pergi ke area pemukiman lain di Samseong-dong.
"Mereka tiba di area pemukiman kedua"
Aku merasa kita akan berakhir di toserba itu.
- Apa? - Jangan bicara seperti itu.
- Kamu bilang apa? - Ayolah.
Jangan berpikiran negatif.
- Kutukan gurita itu. - Tidak.
Mari berusaha untuk terus berharap.
Aku melihat banyak rumah di sana.
Mari berjalan ke arah sini.
"Mereka mulai menekan bel di area kedua pukul 7.23 malam"
"Kami kehabisan waktu"
"Tunggu"
"Gyeong Gyu menekan belnya"
Tidak berfungsi.
"Melihat sekeliling"
Tapi lampunya menyala.
Belnya pasti rusak.
- Bukan begitu? - Sepertinya begitu.
Setidaknya satu tim harus berhasil hari ini.
- Tempat apa ini? - Apa ini?
- Mari kita coba di sini. - Ya, di sini.
Sepertinya ada banyak orang tinggal di sini.
- Kurasa ini gedung multipleks. - Ya.
- Aku mencium aroma enak. - Aromanya enak.
"Astaga!"
- Aromanya sangat enak. - Bukankah ini sup daging pedas?
Sup daging pedas. Gyeong Gyu, kamu harus...
Mereka pasti sedang makan malam.
- Ini gedung multipleks. - Multipleks.
Ini pasti pintu masuknya.
Kita harus mencari asal aroma ini.
Kita tidak bisa masuk.
Kita butuh kode untuk bisa masuk.
- Ayo. - Tidak ada bel.
"Mereka harus menyerah bahkan tanpa mencoba"
Itu sungguh disayangkan.
Kita bisa mencium aroma makanan. Sayang sekali.
Aku mulai merasa pusing.
Sepertinya berat badanmu turun cukup banyak.
- Sungguh? Khususnya wajahku. - Ya, wajahmu terlihat sangat kurus.
Mencium aroma makanan enak, para pria yang kelaparan ini
makin putus asa mencari rekan makan malam.
- Kami akan mencobanya. - Baiklah.
Cobalah dan beri tahu kami.
Kami akan berusaha berbincang dengan orang yang lewat sini.
- Gyeong Gyu, ini... - Kita kehabisan waktu.
Mari coba cari seseorang.
Ini sudah lewat pukul 7 malam.
Haruskah kita coba gedung ini?
Ya.
"Mereka akan mencoba gedung dengan banyak lampu menyala ini"
- Unit 201. - Ya.
"Jin Woo menekan belnya tanpa rasa ragu"
- Aku bisa melihat kita di layar. - Benar.
Kumohon.
"Rambut merahnya basah karena hujan"
"Adakah orang di dalam?"
- Kurasa tidak ada orang di dalam. - Halo?
Halo.
- Halo. Aku... - Halo, aku Lee Gyeong Gyu.
Aku anggota Winner, Kim Jin Woo.
Apa... Ada apa? Kenapa kamu tertawa, Pak?
"Tertawa terbahak-bahak"
Kami basah karena hujan. Kenapa kamu tertawa?
Kamu kembali ke Samseong-dong?
- Ya. - Ya! Bagaimana kamu bisa tahu?
- Karena saat itu kami gagal, - Ya.
kami berpikir harus mencoba lagi.
Karena itulah kami kembali.
Tapi hanya ada aku di rumah saat ini,
jadi, tidak ada yang bisa kulakukan.
- Sungguh? - Maafkan aku.
- Itu sungguh disayangkan. - Sayang sekali.
Apa banyak orang tinggal di gedung ini?
Semua unitnya dihuni, ya?
- Bisa kamu tunggu sebentar? - Kenapa?
Bisakah kalian tekan belnya lagi sekitar 2 menit lagi?
- Tentu, tidak masalah. - Baiklah.
"Tiba-tiba dia meminta mereka menunggu"
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Dia berusaha menelepon seseorang untuk meminta kita masuk?
"Sementara itu"
Jika mereka sedang makan,
- pemilihan waktunya akan pas. - Hanya jika...
"Tiba-tiba pintunya terbuka"
Halo.
Kami sedang syuting acara JTBC bernama Dining Together.
Maaf, tapi tidak ada orang yang bisa memasak saat ini.
- Begitu rupanya. - Ya.
- Kamu sendirian saat ini? - Ya.
- Baiklah. Terima kasih. - Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Merasa kecewa"
Astaga, sayang sekali.
"Min Ho dan Ho Dong meninggalkan gedung itu"
- Min Ho. - Ya.
Aku tidak suka merasa seperti ini.
Kurasa aku akan mendapat waktu siaran yang cukup
untuk mempersiapkan hal terburuk jika kita gagal.
- Pesan yang harus kita berikan... - Sudah menyerah?
Jangan menyerah, Ho Dong.
Kita tidak boleh menyerah.
"Kita tidak boleh menyerah!"
- Halo. - Halo.
Mereka sudah pergi?
- Apa? Belum. - Ayo.
Sungguh?
- Halo. - Astaga.
- Halo. - Halo.
Ini sungguh tiba-tiba. Aku sedang mengajar.
Ada hal yang terjadi di lantai bawah.
- Baiklah. - Kalian harus makan, ya?
- Apa kamu sudah makan... - Apa ini acara
- soal makan bersama? - Dining Together.
Kamu sudah makan malam?
- Aku bisa... - Kita bisa makan sekarang.
Aku bisa menyiapkan makan malam, tapi aku sedang mengajar.
Benar, kamu harus kembali mengajar.
- Haruskah cepat kusiapkan makanan? - Kamu mengajar apa?
- Bernyanyi. - Aku memberi les bernyanyi.
Haruskah aku... Kalian ingin makan malam? Aku bisa siapkan sesuatu.
Sebelumnya, apa hubungan kalian?
Suamiku, adikku dan aku.
Kami sudah menikah. Dia adik iparku.
Tapi kalian sudah menyiapkan nasi?
- Aku harus memasak nasi. - Kalian bisa menunggu berapa lama?
- Kita bisa memasak berapa lama? - Kita?
Bahkan jika butuh waktu hingga besok pagi, kami tidak keberatan.
Tapi muridku memintaku membuatkan makanan untuk mereka.
Astaga, andai kalian datang kemarin.
- Makanan kami banyak kemarin. - Aku membuat banyak makanan.
- Apa? - Aku buat banyak makanan kemarin.
Kamu membuat banyak makanan kemarin?
- Maksudku, lauk pauk... - Kamu membuat banyak lauk.
Aku membuat banyak lauk, tapi hari ini...
- Dia anggota Winner. - Winner.
- Dia penyanyi. - Baiklah.
- Maukah kamu mengundang kami - Aku begitu sibuk.
untuk makan malam
dan menjadi keluarga kami?
- Ya. - Mau.
"Gyeong Gyu dan Jin Woo menemukan rekan makan malam di Samseong-dong!"
- Terima kasih. - Kamu harus kembali mengajar.
Kami akan duduk di sini menunggu sekitar 10 menit.
Tidak, masuklah saja.
- Kamu bisa menunggu di bawah. - Ada banyak ruangan.
- Kalian semua bisa masuk. - Di lantai bawah...
- Mari tunggu di lantai bawah. - Masuklah.
- Kamu bisa menunggu di bawah. - Sungguh?
Bukankah baru-baru ini kalian ke Samseong-dong?
Kami kembali karena kami gagal hari itu.
- Masuklah. - Aku juga menyaksikan acaranya.
Seharusnya kamu beri tahu kami dahulu.
Kamu terus mencoba berbincang, tapi prioritas kami...
Mari coba beberapa kali lagi.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Apa yang terjadi sini? Tidak mungkin. Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Mari kita cari tahu.
- Halo. - Halo. Kamu datang dengan mereka?
Tapi kalian tidak bisa masuk dengan mereka, ya?
Kami bisa mencoba unit lain.
Hanya kami yang tinggal di gedung ini.
Hanya satu keluarga yang tinggal di sini.
Hanya satu keluarga?
Ya. Semua unit lainnya sedang kosong saat ini.
- Sungguh? - Sisa gedung ini kosong.
Mereka berhasil?
Ya, kami mengundang mereka masuk. Mereka mengalahkan kalian.
Mereka berhasil masuk?
Ya, mereka ada di dalam. Kami memutuskan melakukannya.
Astaga.
"Kaki mereka lemas saat mendengar kabar itu"
Waktu kita habis, jadi, kita harus pergi.
Ya. Kuharap kalian tidak berakhir di toserba.
"Tidak berakhir di toserba."
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Sampai nanti.
Jadi, hanya satu keluarga yang tinggal di gedung ini.
Kurasa begitu. Kurasa unit lainnya kosong.
Itu artinya mereka masuk tanpa berpamitan dengan kita?
- Astaga, yang benar saja... - Dengan Jin Woo?
- Kita bahkan tidak berpamitan. - Astaga, lagi-lagi?
Astaga, lagi-lagi?
Mustahil. Mereka akan gagal lagi?
Sementara itu, tim yang beruntung, Gyeong Gyu dan Jin Woo...
Ini rumah kalian?
Mereka memasuki ruang misterius tempat terdengar nyanyian indah.
"Astaga"
"Mengintip"
"Bernyanyi dengan semangat"
Ini musik vokal.
"Wanita itu bersemangat memimpin kelasnya"
Mereka bukan pelajar. Mereka hanya orang
yang ingin belajar musik vokal sebagai hobi.
Mereka bukan mempelajarinya untuk masuk kuliah.
"Mereka melihat sesuatu"
- Dia pasti penyanyi klasik. - Dia penyanyi klasik.
Apa ini?
"Le Passion et la Danse"?
- Jo Mi Kyung. Penyanyi mezosopran! - Penyanyi mezosopran, Jo Mi Kyung.
"Rentang vokal antara soprano dan contralto"
Penyanyi mezosopran.
"Suaranya sangat kuat"
"Bersenandung"
Lagu ini terdengar sangat familier.
Apa judulnya?
"Berteriak"
"Gyeong Gyu bernyanyi dengan suara berderitnya"
- Kamu tahu lagu ini? - Apa?
- Kamu tahu ini? - Tidak.
"Dia tidak tahu apa pun soal musik vokal"
"Mencapai klimaksnya"
"Sumbang"
"Astaga'
Sayang sekali.
"Kamu tetap hebat"
Halo. Bisakah kami duduk di belakang sebentar saja?
- Kami dari Dining Together. - Apa?
Boleh kami syuting kelasmu?
- Tentu. - Ini kelas yang menyenangkan.
Jika tahu ada syuting, aku akan berdandan rapi.
Halo.
- Kamu melakukan ini sebagai hobi? - Ya.
- Bukan begitu? - Hanya sebagai hobi.
"Mereka datang kemari untuk menikmati musik vokal"
Apa judul lagu itu?
- "Come Back to Sorrento". - Apa?
- "Come Back to Sorrento". - "Come Back to Sorrento"!
"Come Back to Sorrento".
Haruskah kita baca lantang liriknya bersama sebelum memulai lagi?
- Tentu. - Baiklah.
Bagian awalnya saja.
Mari mulai.
"Gyeong Gyu langsung mengeluarkan ponselnya"
"Muridnya sepertinya sangat familier akan liriknya"
"Gyeong Gyu dan Jin Woo tetap diam"
"Mereka mulai bernyanyi bersama dengan melodi piano yang indah"
"Jin Woo dan Gyeong Gyu juga fokus"
"Sepertinya Gyeong Gyu bernyanyi dengan cukup baik"
"Melihat sekeliling"
"Sinar matahari"
"Dia menyanyikan lirik Korea-nya"
"Melihat sekeliling"
"Tidak ada tempat yang bisa didatangi"
- Bukan begitu? - Ya, kedengarannya benar.
Mari lakukan sekali lagi. Cobalah ekspresikan nuansa tenangnya.
"Musiknya dimainkan lagi"
"Dia begitu bersemangat"
Mulai.
"Wajah seriusnya ini membuatnya terlihat seperti Luciano Pavarotti"
"Lagu yang megah, 'Come Back to Sorrento', memenuhi ruangan ini"
"Mereka menyanyikan 'Come Back to Samseong-dong'"
"Les musik vokalnya berlanjut untuk beberapa saat"
Sekali lagi. Mulai!
Mari selesaikan di sini hari ini.
Kita akan selesaikan hari ini dan lanjutkan dari sana nanti.
"Bagus sekali"
"Penasaran"
"Kelasnya berakhir, tapi semangatnya tidak berhenti"
Apa yang memotivasimu mengikuti kelas ini?
Kenapa kamu mulai mengikuti kelas ini?
Karena ini menyenangkan.
- Baiklah. Dilakukan sebagai hobi. - Ya.
Sudah berapa lama kamu melakukan ini?
Aku mulai melatih lagu seperti ini sekitar 10 tahun lalu.
Sungguh?
Tapi pekerjaanmu pasti bidang yang sangat berbeda.
Aku bekerja di pabrik.
Baiklah. Pabrik.
Ini pasti sangat membantumu meluapkan stres.
Tidak ada yang menghilangkan stres selain bernyanyi.
"Baiklah"
Di mana kamu tinggal, pak?
Aku tinggal di Namyangju.
- Kamu datang jauh-jauh kemari? - Ya.
"Itu sungguh mengesankan"
Lagu apa yang paling andal kamu nyanyikan?
Bisa kami dengarkan sedikit?
- Kurasa "O Sole Mio". - Bisa kami mendengarkannya?
Kamu harus berdiri.
"Dia berdiri"
"Dia mulai bernyanyi dengan suara bariton karismatiknya"
"Setelah badai berlalu"
"Kamu bersinar makin terang"
"Saat angin sejuk"
"Berembus pelan"
"Matahari bersinar terang di langit yang cerah"
"Hebat"
Sungguh menginspirasi.
Astaga, itu luar biasa.
Orang ini seorang penyanyi rap.
- Aku anggota grup Winner. - Winner.
- Benarkah? - Ya.
- Dia penyanyi rap. - Baiklah.
- Aku bernyanyi juga. - Dia bernyanyi dan melakukan rap.
Bagaimana pendapatmu soal tadi?
"Itu sangat mengesankan"
Pak.
- Itu sungguh luar biasa. - Terima kasih.
Kami datang kemari untuk syuting Dining Together,
dan kami cukup beruntung bisa menjadi bagian dari ini.
Kami sangat menikmatinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah, kita harus
- makan sekarang. Aku kelaparan. - Pertahankan kinerja bagus kalian.
"Kedua pria kelaparan itu akhirnya bisa makan malam sekarang"
"Mereka naik ke lantai 2 dari bawah tanah"
"Inikah hunian mereka?"
"Mereka memasuki rumah teman makan malam mereka"
Halo.
Mereka memasuki rumah yang diatur dengan sangat elegan
di Samseong-dong pada waktu makan malam.
Rumah yang indah.
Aku akan membantumu, Bu.
- Aku harus mencairkan semuanya. - Apa?
- Aku harus mencairkan semua dahulu. - Kamu harus mencairkan bahannya.
"Terkejut"
- Astaga. - Tapi kita tidak bisa cairkan itu.
- Itu gurita. - Maaf?
- Itu gurita. - Bukan, itu bayi gurita.
- Kita akan makan gurita. - Bukan, ini bayi gurita.
Itu hampir sama.
Keduanya moluska.
Itu sama saja.
Astaga, aku terkejut saat melihat mereka mencairkan gurita itu.
Astaga.
"Inilah inti cerita gurita"
Aku tidak menyangka kita akan makan gurita.
- Tadi... - Ya.
Kami memasang 4 kamera di dalam sebuah akuarium
dan menuliskan nama sebuah wilayah di tiap sudutnya.
Lalu kami memasukkan seekor gurita ke dalam akuarium itu.
- Serius? - Ya.
Gurita itu memilih Samseong-dong.
Sebelumnya, kamu ada
- di sisi sana. - Ya.
- Dekat SMA Kyunggi. - Ya.
Warga di sana tidak akan membiarkan kalian masuk.
"Dia lucu sekali"
Aku rasa kita benar-benar ditakdirkan bertemu hari ini.
Itulah yang terjadi.
Ini bukan kutukan. Ini suatu berkah yang tersembunyi.
"Percayalah padaku, dan aku akan membimbing kalian"
Tentang gedung ini dan tempat dia mengajar...
Apa kamu merenovasi gedungnya?
Sebenarnya, dahulu ini satu rumah.
Tapi kami ingin membangun ulang, jadi, kami membongkarnya
- dan membangun gedung ini. - Saat kamu membangunnya...
Karena istriku adalah vokalis musik klasik,
kami pikir alangkah bagusnya memiliki studio di gedung ini.
Itulah yang kami buat di lantai bawah tanah.
Dan di lantai-lantai lainnya, kami bangun unit yang lebih kecil
untuk persiapan kami saat pensiun.
Tapi kami belum bisa menyewakannya.
"Belum ada penghuninya"
Semua unit itu kosong sekarang.
Jadi, kami memakai seluruh gedung saat ini.
Dan kami kebetulan menekan bel pintu untuk Unit 201.
Dari semua unit, kami memilih unit ini.
Kami tidak bisa mendengar bel pintu unit yang lain.
Andai kalian memilih unit berbeda, aku tidak akan mendengarnya.
- Ini suatu kebetulan. - Unit-unit yang lain kosong.
Kami pasti mendapatkan berkah dari gurita itu.
Kebanyakan orang tidak akan memilih lantai dua.
Kami hanya menekan bel pintu untuk Unit 201.
Aku tidak akan mendengar yang lain. Unit yang lain kosong saat ini.
Halo.
Dia putra kami.
- Dia putra kami. - Halo.
Dia menyelesaikan wajib militernya hari Senin.
- Baru Senin yang lalu. - Astaga, selamat datang.
"Dia masih terlihat seperti tentara"
Kami sudah menunggumu.
- Dia seorang penyanyi. - Winner.
- Anggota Winner, bukan? - Ya, Winner.
"Tentu saja aku tahu Winner"
Kamu bertugas di mana?
Aku bertugas di Inje, Provinsi Gangwon.
Inje! Itu pasti berat.
Selamat kamu sudah menyelesaikannya.
- Selamat. - Terima kasih.
Kamu pasti bangga padanya.
Ya.
- Benar, bukan? - Dia sudah melewati 21 bulan.
Tidak ada yang lebih membanggakan orang tua selain putranya selesaikan
wajib militer tanpa masalah. Dia sangat tampan juga.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Dia mirip denganku.
"Selagi dia membanggakan putranya dan dirinya sendiri"
"Istrinya menyiapkan bayi gurita"
"Gurita itu tampak keras"
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Aku seorang dokter gigi.
Aku dokter gigi yang ahli dalam bidang ortodontik.
- Aku seorang ortodentis. - Baiklah.
Kita sungguh ditakdirkan bertemu.
Kenapa? Gigimu ingin diperiksa?
Tidak, bukan itu.
Temanku seorang dokter gigi juga.
Ada banyak dokter gigi belakangan ini.
Dia ada di Andong.
Aku sering mengunjungi Andong untuk menemui temanku.
Gigiku yang ini dirawat olehnya.
- Kim Jae Kwon? - Ya! Dari mana kamu kenal dia?
Kami satu kampus.
"Terdiam"
Sungguh?
- Kamu teman Jae Kwon? - Ya.
Dia lebih tua dariku, tapi kami lulus di tahun yang sama.
"Gyeong Gyu terkejut"
Sebenarnya tadi aku bertelepon dengannya.
Katakanlah namaku, dan dia akan mengenalku. Kim Eung Soo.
"Gyeong Gyu kehabisan kata-kata"
Ini sebabnya orang tidak boleh berbuat jahat.
"Gyeong Gyu tidak percaya"
- Kalian satu kampus? - Ya.
- Aku akan meneleponnya. - Baiklah.
Dunia ini memang kecil.
Astaga.
Dunia benar-benar kecil.
- Sungguh suatu kebetulan. - Benar.
Bagaimana bisa ini terjadi?
"Gyeong Gyu menelepon Jae Kwon"
Aku tidak percaya ini.
Hei, aku sedang syuting acara TV sekarang.
Jaga bicaramu, ya?
Aku akan menyambungkanmu lewat pengeras suara.
Aku sedang syuting Dining Together sekarang.
- Ya. - Kami di Samseong-dong hari ini.
Ya.
Ada seorang pria yang baik hati mengundang kami masuk,
dan dia baru berkata kalau dia seorang dokter gigi.
- Benarkah? - Jadi...
- Apa? - Ya, lanjutkan.
Jadi, aku menceritakan dia tentang kamu.
- Ya. - Aku bilang teman dokter gigiku
di Andong merawat gigiku.
Dan ternyata, dia satu kampus denganmu.
- Benarkah? - Ya.
"Takjub"
Aku akan memberikan telepon ini padanya. Kalian harus mengobrol.
Jae Kwon.
- Ya, siapa ini? - Eung Soo, Kim Eung Soo.
- Kamu Eung Soo? - Ya.
"Tertawa"
- Astaga, ini suatu kebetulan. - Ini luar biasa.
- Apa kamu sehat? - Ya, senang bicara denganmu.
Sama. Dunia ini kecil, bukan?
Ya, aku sehat.
Kamu harus ikut di pertemuan kami selanjutnya.
Ya, pasti. Telepon aku.
- Baik, aku akan mengabari. - Baiklah.
Hei, aku akan makan makanan yang lezat di sini.
Ya, selamat makan. Suruh dia memasak makanan lezat untukmu.
Baiklah.
- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Kami ingin berterima kasih pada Jae Kwon"
- Astaga. - Ini suatu kebetulan.
- Ini luar biasa. - Dari gurita hingga bayi gurita.
Sekarang, kedua dokter gigi ini.
- Semuanya sudah takdir. - Astaga, ini benar-benar takdir.
- Ini mengasyikkan. - Benar.
Berapa anggota keluargamu?
Kami punya satu putri juga.
Dia baru lulus dari kampus di Amerika.
- Dia sedang di Korea saat ini. - Baiklah.
Mungkin dia sedang dalam perjalanan pulang.
- Benarkah? - Apa dia sedang dalam perjalanan?
"Ini karena Jin Woo"
Penggemarmu sedang dalam perjalanan pulang.
Sementara itu di dapur,
wanita ini sudah mulai memasak untuk anggota keluarga barunya.
Boleh aku membantumu, Bu?
Ada yang wanginya sangat enak.
Tolong tumis ini dengan penjepit seperti ini.
Jin Woo bertugas memasak bayi gurita, sepupu gurita
yang mengarahkan mereka ke tempat ini.
Ini tampak lezat.
"Fokus"
Bayi gurita tumis itu menjadi merah, terlihat lezat.
"Mendidih"
Sayap ayam berbalut adonan renyah
disajikan setelah digoreng sampai matang sempurna.
"Potongan daging yang tebal"
Potongan steik tebal ini, yang hanya kita lihat di makan malam mewah,
sedang dipanggang, dagingnya tampak penuh sari.
"Sang ayah bertugas memanggang steik"
Nasi kepal yang lucu
dan nasi putih juga sudah siap.
Seperti ini.
Serbet, yang membuat kita merasa seolah berada di restoran mewah,
juga sudah siap.
"Meja kini ditata dengan peralatan makan elegan"
- Halo. - Halo, senang bertemu kamu.
- Silakan bergabung bersama kami. - Dia adalah...
- Senang bertemu kamu. - putri kami yang cantik.
Dia cantik.
- Dia datang bersama... - Ya.
Itu dia.
- Halo. - Halo.
- Kamu harus menjabat tangannya. - Astaga!
"Berteriak senang"
Reaksinya sangat berbeda.
- Apa? - Bagaimana reaksi putraku?
"Reaksi putranya tidak seperti ini"
- Reaksi mereka sangat berbeda. - Ya.
"Kamu anggota Winner, bukan?"
"Dia tidak seantusias itu"
Kamu suka Winner, bukan?
Dia sangat tampan.
Dia seperti lukisan.
"Inilah orang dari lukisan"
Reaksinya baik sekali.
- Terima kasih. - Astaga.
Kenapa kamu kemari?
Dia datang untuk menemuimu.
- Sekarang... - Aku berlari untuk menemuimu.
Dia berlari ke sini
- untuk menemuimu. - Tadi ada kemacetan
- karena hujan. - Begitu ya.
Dia bergegas kemari untuk menemuimu.
Anggota girl group seharusnya datang untukmu, Nak.
Jika anggota girl group ada di sini, reaksiku akan seperti dia.
- Benar. - Andai Red Velvet di sini...
- Apa? - Andai Red Velvet di sini...
Red Velvet.
Aku menonton episode yang dibintangi Red Velvet.
Irene dan Joy tampil di situ.
"Dia terlihat kecewa lagi"
Kamu suka mereka. Apa kamu menontonnya di militer?
Ya.
Aku menontonnya di militer.
Jika episode ini tayang,
para bawahanmu di Inje
"Apa kalian menonton, Para bawahan?"
akan terkejut melihatmu di TV begitu kamu keluar dari militer.
- Mereka mungkin tidak menonton. - Kenapa?
Tentara tidak menonton acara yang dibintangi bintang idola pria.
- Begitu ya. - Tentara tidak menonton itu?
Mereka tidak menonton kalau ada bintang idola pria?
Tidak.
- Aku tidak pernah mendengar itu. - Aku tidak tahu itu.
Girl group mana yang paling disukai tentara sekarang?
Ada dua grup paling populer,
- yaitu Twice - Twice.
dan Red Velvet.
Momoland sedang naik daun
- saat ini. - "Bboom Bboom"?
Ya. Mereka sedang naik daun.
"Aku suka girl group"
Aku dengar kamu kuliah di Amerika.
- Ya. - Di kota mana?
- New York. - New York.
Apa kamu akan kembali ke New York?
Aku belum tahu. Aku akan tinggal di Korea untuk saat ini.
Kamu mengambil jurusan apa?
Aku mengambil jurusan biologi.
- Biologi? - Ya.
Kamu mengambil jurusan yang rumit.
Kamu mengambil jurusan apa?
Aku kuliah di Kampus Seni.
Aku mengerjakan sesuatu yang berkaitan dengan animasi 3D.
Putranya mempelajari seni
seperti ibunya.
- Benar. - Dia mewarisinya.
Kamu mirip ayahmu dan mengambil jurusan biologi.
"Dia mewarisi kecenderungan dari ayahnya"
Begitu ya.
- Apa kamu sudah makan? - Belum.
Kalau begitu ayo makan bersama.
- Aku mau. - Kamu mau, bukan?
Tapi aku rasa aku tidak bisa makan.
Sepertinya aku tidak bisa.
"Penampilannya yang memesona menghalanginya untuk makan"
- Mau duduk lebih dahulu? - Baiklah.
- Kenapa kamu tidak duduk juga? - Baiklah.
"Sang bibi membantu menyiapkan makan malam"
Kamu saudarinya, bukan?
- Ya, benar. - Ya.
Apa kamu mengambil jurusan musik klasik juga?
Ya, tapi aku mengerjakan sesuatu yang berbeda sekarang.
- Dia bermain piano sangat baik. - Dia sangat hebat.
Ini yang paling penting. Yang lain tidak penting.
Semua masakan berharga, tapi aku akan memotret bayi gurita ini.
"Guritanya muncul sebagai bayi gurita"
Ini tampak lezat.
"Terima kasih, Gurita"
"Sudah memberikan keluargamu pada kami"
"Memotret makan malam berharga"
Makan malam di Samseong-dong.
Ini adalah masakan yang disiapkan oleh keluarga di Samseong-dong
untuk menyambut keluarga baru mereka.
Jamuan makan mewah
dan takdir bayi gurita tumis
menciptakan berkah di atas meja.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
- Silakan dinikmati. - Selamat datang di rumahku.
- Selamat datang. - Selamat datang.
"Akhirnya mereka mulai makan bersama"
Bentangkanlah serbetnya. Itu bukan sekadar hiasan.
Aku belum pernah melihat ornamen ini.
Benarkah?
Apa kamu memakai ornamen ini setiap hari?
Kadang aku menggantinya.
Kadang aku memakai yang lebih sederhana.
"Dia menggantinya sesuai suasana hatinya"
Astaga.
- Aku belum pernah pakai di rumah. - Aku juga.
Di rumah.
Aku hanya membentangkan selimut di rumah.
- Tadi aku terburu-buru, - Tidak apa-apa.
jadi, aku tidak mencicipinya.
Pura-pura saja ini lezat.
"Dia mencoba bayi gurita tumis itu lebih dahulu"
"Matanya membelalak"
- Ini enak sekali. - Silakan coba steiknya juga.
"Jin Woo juga mencobanya lebih dahulu"
Karena aku buru-buru membuatnya, aku tidak bisa menjamin rasanya.
- Bisakah kamu berikan - Ini enak sekali.
masakan yang ada di depanmu?
Jin Woo, yang menjadi pemenang sungguhan hari ini,
memakan berbagai macam makanan rumahan yang enak
mulai dari bayi gurita tumis yang dibantu olehnya
dan merasakan kemenangan itu dengan sepenuhnya.
"Inilah rasa yang aku inginkan"
Gyeong Gyu, yang telah mengubah kutukan gurita menjadi berkah,
takjub oleh takdir pertemuan dengan bayi gurita
dan terharu oleh rasanya juga.
Termasuk anak lelaki yang baru keluar dari militer,
sang putri yang bergegas kemari untuk bertemu Jin Woo,
sang ayah, ibu, dan bibi,
semuanya menikmati makan malam berlimpah yang seperti berkah ini.
"Makan malam berlimpah seperti berkah di Samseong-dong"
"Suasananya baik"
Kita tidak boleh membuang waktu.
Kita harus bergegas.
Tidak mungkin.
"Ho Dong ditolak"
Bagaimana cara membukanya?
"Dia menekan tombol yang salah karena terburu-buru"
Aku tidak percaya hanya ada satu keluarga di gedung besar itu.
"Aku mohon..."
Aku mohon.
Aku tidak bisa membiarkan hanya Jin Woo yang sukses.
Setidaknya, karaktermu akan selalu diingat hari ini.
Akan selalu diingat.
"Pria kejam itu mematahkan semangat Min Ho"
Kamu tidak bisa menciptakan karakter hanya dengan upayamu.
- Itulah karaktermu. - Tidak ada orang. Itu terakhir.
- Aku mohon. - Menurutku,
kamu sudah mendapatkan karaktermu.
Aku tidak percaya ini akan terjadi lagi.
"Dia menjadi ikon kegagalan"
Coba aku lihat sendiri.
"Coba aku lihat"
- Siapa? - Apa?
"Mereka terkejut"
- Halo? - Siapa ini?
Aku Song Min Ho dari Winner.
Apa?
Apa kamu tahu acara di mana kami berkeliling untuk makan malam?
Acara di mana kamu diundang makan malam?
Ya. Kami dari acara yang bernama Dining Together.
- Benarkah? - Ya. acara ini tentang makan malam.
"Bertingkah manis"
Jika kamu belum makan malam,
kita bisa mengobrol
tentang berbagai hal
sambil makan, apa pun makanan yang kamu punya.
Seperti itu acaranya.
Benarkah?
Maukah kamu mengundang Min Ho dan aku masuk
- dan menjadi keluarga kami? - Apa kamu mau?
Bagaimana, Sayang?
Pak.
"Pintu masuknya terbuka"
- Apa yang... - Mereka membuka pintunya.
Apa itu Unit 1?
Ayo naik.
- Kamu akan tahu itu unit apa. - Itu Unit 1.
Astaga, aku terkejut. Pak.
- Halo. - Halo.
- Itu anjing Pomeranian. - Pomeranian.
Anjing Pomeranian.
Begini...
Ini adalah acara ragam di JTBC.
- Acara ini bernama Dining Together, - Baiklah.
di mana kami bertemu teman makan malam dan mengobrol bersama.
Jika kamu belum makan malam...
Tidak bisakah kalian makan malam dengan kami tanpa merekam?
"Bingung"
Cerita kalian lebih penting dari makanannya.
Kamu tidak perlu merasa tertekan dan bisa bercerita
- soal hidup kalian dengan nyaman. - Ini agak sulit.
Maukah kamu mendiskusikannya dengan dia?
Kami tidak ingin kalian merasa tertekan.
Berdiskusilah dengannya. Kami akan menunggu di luar.
Mari menunggu.
- Aku sangat gelisah. - Kali ini bertentangan.
Pria itu berpikiran cukup positif,
tapi istrinya mungkin agak khawatir
memperlihatkan dapurnya dan yang lain.
Dia mungkin sensitif kalau harus berbenah rumah.
"Tiba-tiba membuka"
Apa acaranya akan selesai sekitar 30 menit?
- Akan butuh sekitar sejam. - Sejam?
Sejam terlalu lama, bukan?
Bisakah kalian berdiskusi lagi?
"Mereka berdiskusi lagi"
"Menghela napas"
Mereka senang bertemu kita, tapi juga agak khawatir.
"Tiba-tiba dia tampak lebih tua sekarang"
Ini lebih lama dari dugaanku,
yang artinya kita punya peluang walaupun berisiko.
"Cemas dan gelisah"
Dengar suara dentuman itu.
Entah mereka bertengkar
"Astaga"
atau berbenah.
"Waktu terus berjalan"
"Pintu akhirnya terbuka lagi"
- Kalian mau masuk? - Astaga. Kalau begitu
maukah kamu mengundang Min Ho dan aku dan menjadi keluarga kami?
- Ya. - Terima kasih.
"Mereka sukses di Samseong-dong pukul 7.43 malam"
Aku tidak mengira kami bisa sukses tiba-tiba seperti ini.
"Min Ho tidak menjadi ikon kegagalan"
Min Ho sukses di penampilan keduanya di Dining Together,
dan Ho Dong pulih dari trauma kegagalan total.
Pintu untuk makan malam di Samseong-dong akhirnya terbuka.
- Terima kasih atas undangannya. - Tentu.
- Silakan masuk. - Permisi.
- Dia adalah Song Min Ho. - Namaku Song Min Ho.
Berapa orang yang tinggal di sini?
Kami berdua.
Tidak apa-apa.
"Hanya pasangan itu yang tinggal di rumah ini"
Apa kalian punya anak?
- Ya. Mereka ada di Amerika. - Di Amerika?
Amerika? Di mana?
- San Fransisco? - Ya. Satu ada di San Fransisco,
- dan yang lainnya di New York. - New York.
Jadi, satu ada di Timur, dan satu lagi ada di California.
"Min Ho masih belum percaya"
- Silakan duduk. - Baiklah.
Ayo mengobrol lagi setelah duduk.
Apa kalian pernah menonton Dining Together?
Ya, kadang-kadang.
Kenapa kamu tidak duduk juga, Pak?
Saat kalian tidak diundang masuk kadang-kadang,
aku merasa kasihan.
"Dia berterima kasih"
Kalian tidak menyiapkan apa pun sebelumnya,
tapi kalian mendatangi orang lain tanpa pemberitahuan.
Ya. Seperti ini.
"Menarik"
Apa kamu latihan bicara secara khusus?
Kenapa suaramu bagus sekali?
- Begini... - Dia seorang dokter gigi.
"Dokter gigi?"
Implan.
"Hanya implan yang Ho Dong tahu"
Apa kamu dokter gigi juga?
Aku hanya menjalankan bisnis.
Bisnis kosmetik.
"Dia menjalankan bisnis kosmetik"
Min Ho pernah mengalami kegagalan
saat pergi ke Dongtan
beberapa waktu yang lalu.
Ini upaya keduanya,
jadi, dia pasti sangat tertekan.
Kalian adalah pemenang di hatiku sekarang.
"Aku sangat menghargainya"
Terima kasih banyak.
"Bagus untukmu"
Kalian pulang lebih awal dari biasanya, bukan?
Aku pulang setelah selesai kerja.
Apa kamu biasa pulang tanpa makan di luar?
- Ya, biasanya. - Kami jarang makan di luar.
- Kami biasa makan di rumah. - Baiklah.
Apa menu makan malam kalian?
Sup pedas dan iga bakar.
"Matanya membelalak"
Apa kalian menginginkannya sekarang?
Sup pedas? Sup apa?
- Sup gelama. - Gelama?
Gelama.
Namanya Min Ho, dan gelama terdengar seperti suaranya.
"Ikan yang sempurna untuk Min Ho"
Ikan gelama adalah raja
ikan laut.
"Dia tampak sangat senang"
- Aku tidak tahu banyak soal ikan. - Tapi kami sudah makan malam.
"Apa?"
"Dia tidak percaya yang dia dengar"
"Ho Dong, kita salah dengar, bukan?"
Tinggal dua potong lagi. Kalian boleh memakannya.
"Mereka diam"
Apa kita harus makan bersama?
Tapi kamu belum makan malam, bukan?
Kami pulang lebih awal.
Dan kami makan.
"Mereka pulang lebih awal dan makan malam"
"Mereka sangat putus asa hingga tidak cari tahu dengan benar"
Tunggu, Pak.
Aku pusing.
- Tunggu. - Aku akan siapkan untuk kalian.
Apa kalian makan menu makan malam lengkap?
Ya.
- Kamu juga, Pak? - Ya.
"Ikan gelama dan iga sirna"
Pak.
Aturan kami adalah...
Tunggu.
Jika keluarga yang kami datangi sudah makan,
kami harus mencari keluarga yang lain.
Itulah aturan kami.
Tapi kami bisa makan lagi.
Tapi kalian akan makan malam sebanyak dua kali karena kami.
Makanlah di sini.
Kami merasa seperti sudah makan di sini.
- Batas waktu kami pukul 8 malam... - Ya. Astaga.
Aku sangat kasihan pada kalian. Astaga.
Kamu kasihan pada kami.
"Dia bersiap kembali ke medan perang"
Maaf.
Terima kasih banyak, Pak.
- Astaga. - Terima kasih.
Keputusan gegabah mereka mendatangkan masalah.
Mereka kebingungan oleh kejadian itu.
"Mereka tidak menduga situasi ini"
- Tidak aku duga mereka sudah makan. - Benar.
- Tapi kita sudah bertanya. - Ya.
"Usai menikmati kesuksesan singkat, mereka kembali ke tengah hujan"
- Ayo cepat. - Astaga.
Ini sangat mengejutkan.
Aku kira aku akan memakan iga.
"Mereka tidak berhenti memikirkan makanan yang tadinya akan dimakan"
Kita bisa makan sup gelama tadi.
"Dia senang sekali"
Min Ho kehilangan sup gelama itu.
Ini
- akan menjadi upaya terakhir kita. - Ya. Apa boleh buat.
- Semangat untuk kita. - Kenapa ini bisa terjadi, Min Ho?
- Astaga. - Aku belum pernah
sebingung ini saat syuting.
"Aku tidak percaya ini"
Apa aku hanya menekan nomor yang sama?
Cepatlah.
"Dia menekan bel dengan cepat"
Tadi kita mengobrol cukup lama.
"Mereka tidak boleh gagal lagi"
Waktu kita lima menit.
"Sekarang pukul 7.55 malam"
"Dia mencoba rumah yang lain"
Mau pergi? Kita tidak punya waktu.
- Harus sukses sebelum pukul 8. - Ada banyak unit di sini.
- Benar. - Benar.
- Peluang kita lebih baik di sini. - Benar.
"Aku mohon"
"Tidak ada yang menjawab"
Keajaiban bisa terjadi dalam lima menit terakhir.
- 31... - 1.
Tadi kita nyaris makan makanan itu.
"Rasanya seolah makanan sudah masuk ke dalam mulut lalu dikeluarkan"
Kita tadi bisa makan iga dan ikan gelama.
"Dia lapar"
"Dia terus menekan bel"
"Tapi tidak ada yang menjawab"
Kurasa kita harus pergi dari tempat ini.
Ayo pergi.
Kita masih punya empat menit.
- Empat menit. - Empat menit.
"Zhu Bajie dan topi kuning berlari"
"Kenapa kamu membuatku melewati kesusahan ini?"
Tidak apa-apa menanyakan orang yang kita temui di jalan.
Mereka perlahan teringat akan mimpi buruk di Dongtan.
Aku tidak peduli sekarang.
- Tinggal dua menit lagi. - Tenanglah.
Mimpi buruk belum berakhir.
- Ini. - Rumah itu.
"Min Ho lewat tanpa masalah"
"Ho Dong kesusahan"
- Hati-hati melangkah, Min Ho. - Baiklah.
Tenanglah.
- Tekan belnya. - Apakah ini?
Apa belnya rusak?
Belnya rusak.
Permisi.
Halo.
Kami dari saluran TV, JTBC.
Bisakah kami...
- Astaga. - Maafkan kami.
- Apa kamu sudah makan malam? - Ya.
Kalau begitu, kami akan kembali lain waktu.
- Tidak apa-apa. - Ya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Mungkin lain waktu.
Halo.
- Kalau begitu, kami permisi. - Ya. Maafkan aku.
- Tidak perlu minta maaf. - Tidak apa-apa. Terima kasih.
"Waktu mereka 1 menit"
- Satu menit. - Ini kesempatan terakhir kita.
Ini akan jadi upaya terakhir kita.
Ini akan jadi bel pintu terakhir.
- Aku merasa seperti bermimpi. - Sekarang pukul 7.59 malam.
- Apa yang terjadi? - Ini upaya terakhir.
Sekarang pukul 7.59. Ini rumah terakhir.
- Ini? Perlu aku tekan belnya? - Tempat itu.
Ayo kita mulai.
Kesempatannya kecil, tapi mari kita coba.
Ini bisa berhasil, Min Ho.
"Dia sangat cemas"
"Tidak seperti harapan Min Ho, tidak ada jawaban"
- Ayo naik. - Baiklah.
Kita...
Kita membuat keajaiban.
- Kita membuat keajaiban. - Kita membuat keajaiban.
"Mereka mengumpulkan semua kekuatan mereka..."
"Dan menekan bel pintu terakhir"
Aku punya firasat bagus tentang Unit 301.
- Unit 301. - Unit itu punya energi gembira.
Sekarang pukul 8 malam.
Ayo.
Ini rumah terakhir.
"Jika mereka gagal kali ini, mereka akan kembali gagal"
Bagaimana jika tidak ada orang?
"Tidak ada yang menjawab"
Halo.
Astaga.
Aku rasa dia mencoba membuka pintu.
Halo.
Hentikan.
Hentikan saja.
Halo. Kami dari Dining Together.
"Sungguh, sungguh, sungguh, sungguh"
"Dia merasa kasihan pada Min Ho"
"Dia sangat putus asa"
"Dia menangis"
"Tangisan itu terdengar tidak asing"
"Dia berteriak sekuatnya di Dongtan"
"Tidak ada yang merespons tangisannya bahkan di Samseong-dong"
Hentikan, Nak.
Tapi ada orang di dalam.
"Jika kalian melihatku, tolong buka pintunya"
"Dia menundukkan kepalanya"
"Menghela napas"
"Dia tertawa"
Apa ini?
"Ini namanya kegagalan"
Pada akhirnya...
Apa kalian sudah makan?
"Mereka baru selesai makan"
Ho Dong tidak bisa lolos dari kenangan kegagalan di Samseong-dong.
"Kami sudah makan"
"Tumbang"
Min Ho gagal di Dongtan dan bahkan di Samseong-dong.
Dia menjadi teman makan malam pertama
yang gagal dua kali.
"Mereka merasa ditolak"
Ayo duduk di sini.
"Topi kuning menderita"
"Kaki mereka lemas saat kekalahan mereka dipastikan"
"Mereka tampak menyedihkan"
"Menangis"
"Aku lapar"
"Mengecap"
"Mereka tidak menyangka akan gagal lagi"
Ini karena kamu makin kurus belakangan ini.
Kamu menghina makanan.
Makanan tersinggung olehmu.
"Berat badannya yang banyak berkurang membuat makanan marah"
Benarkah karena itu?
"Dia adalah sahabat makanan"
Pak.
Permisi.
Kami memang... Silakan naik.
Kami sudah menunggumu sejak pukul 7.59 malam.
Kamu tinggal di sini, bukan?
- Ya. - Ya.
Tolong perkenalkan dirimu.
Aku baru pulang kerja.
- Kamu baru pulang, bukan? - Ya.
Aku bekerja di klinik bedah plastik.
"Ho Dong senang sekali bertemu dia"
Siapa namamu?
Choi Bong Sam.
Dia tinggal di Unit 301.
Dia Pak Choi Bong Sam.
Apa kamu tahu judul acara kami?
- Dining Together. - Benar.
Kamu lulus semua tes.
Jika kamu lulus tes terakhir,
kita bisa membuat kenangan indah bersama.
Bong Sam.
Ini pertanyaan yang terpenting.
Apa kamu sudah makan malam?
Mereka dapat kesempatan terakhir secara ajaib.
Akankah pria yang mereka temui di Samseong-dong
membalikkan situasi mereka?
Apa kamu sudah makan malam?
Di ambang kegagalan, mereka mendapat peluang terakhir.
Akankah mereka secara ajaib
membalikkan situasi dan menjadi pemenang?
Ya. Aku sudah makan malam.
"Dia memastikan kegagalan mereka"
Maaf.
Lagi pula, tidak ada yang bisa dimakan.
"Dia minta maaf"
Ini akan dramatis jika kita sukses.
"Kisah ini akan tetap berada dalam sejarah Dining Together"
- Baiklah. - Astaga.
Terima kasih.
- Terima kasih. Kami mengejutkanmu. - Tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Merasa bersalah, mereka kehabisan kata-kata"
Sambil mandi hujan,
mereka harus mencari orang untuk makan malam di toserba.
Unit 201.
Apa?
Halo.
Ini...
Ini rumah yang sama.
- Ya. - Ya.
- Kita menginjak ubin ini... - Ini...
sekitar pukul 7.58 malam.
- Tentu saja. - Ya.
Kita datang ke gedung ini sebelum pukul 8 malam.
Pukul 7.58.32 malam.
Kita naik ke sana,
tapi kita masih berada di gedung yang sama.
- Di tempat yang sama. - Ini tempat yang sama.
Kalau begitu...
Apa kalian sudah makan malam?
Aku terlambat pulang, jadi, aku belum makan malam.
"Ada apa ini?"
"Dia tidak tahu harus bilang apa"
"Merenung"
Rasanya mereka seperti mempermainkan kami.
"Sulit sekali makan di Samseong-dong"
Rasanya sangat...
Apa ini lelucon atau semacamnya?
Kita tidak melihat lantai bawah tanah itu.
"Mereka terburu-buru melewati rumah itu"
"Ini sudah melewati tenggat"
Situasi ini membuatku merenung.
Rasanya ada malaikat dan juga iblis dalam diriku.
Mereka menarikku dari kedua sisi.
Pak.
Kalian mau makan malam apa?
Sup rumput laut.
Sup rumput laut?
Kami punya bayi baru sebulan yang lalu.
- Benarkah? - Kami punya bayi yang baru lahir.
Benarkah?
Anak keduamu.
Berapa usiamu?
Usianya 17 bulan. Dia belum bisa bicara.
Boleh kugendong dia sebentar?
Tentu saja.
"Ayo"
Dia tersenyum.
- Dia tersenyum. Lihat. - Halo.
Halo.
Cilukba.
"Tertawa"
Cilukba.
"Senyuman lebarnya menenangkan pikiran mereka yang lelah"
"Adik perempuan On Yoo"
Aku tidak percaya yang sedang terjadi.
Siapa namanya?
- Dia Yoo Hyun. - Yoo Hyun.
Dia anak perempuan.
Dia punya mata, hidung, dan mulut di wajah sekecil ini.
Aku rasa kita
menjalani hari yang melelahkan untuk bertemu Yoo Hyun hari ini.
Di saat terakhir.
Tapi kami harus pergi.
Maaf kalian tidak bisa makan malam.
- Sayang sekali. - Kami akan pergi ke toserba.
Itulah aturannya.
- Kami harus pergi. - Aku kasihan pada kalian.
"Mereka pergi ke toserba usai mendapatkan momen melegakan"
- Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf kalian terpaksa pergi.
"Seharusnya kalian datang lebih awal"
Aku penasaran tentang kisah cinta kalian.
Kisah cinta kami?
Kami punya sejarah yang hebat.
"Menundukkan badan"
"Seharusnya kami kemari"
- Apa itu kencan buta? - Tidak, kami jumpa di luar negeri.
Waktu aku bekerja di Kedutaan Inggris di Jepang.
Dan suamiku bekerja untuk perusahaan asing.
Suatu hari, aku menonton sebuah acara TV bernama "Jjak".
Aku menghubunginya dan akhirnya kami menikah.
"Apa?"
Tunggu. Kita harus membahas ini.
Dia ada di Jepang dan kamu ada di Korea.
- Ya. - Dan?
Aku melihatnya di sebuah acara TV bernama "Jjak".
Aku berpikir ingin menikahi pria seperti dia.
Aku pun meninggalkan pesan di situs web acara TV itu.
Dia melihatnya dan menemukan laman media sosialku.
Dia menghubungiku,
dan datang ke Jepang esoknya.
- Dia datang ke Jepang? - Jadi, kami pertama bertemu
di Shibuya, Tokyo.
Dan kami menikah 4 bulan kemudian.
"Mereka menikah dalam 4 bulan"
Jadi, apa kamu yang meneleponnya pertama?
Ya, aku yang pertama meneleponnya.
Begitu kamu membaca pesannya,
- kamu terbang ke Tokyo. - Benar.
Dia membeli tiketnya esoknya.
- Kamu menemui dia di Shibuya? - Ya.
- Di sebuah kafe? - Ya.
- Di Starbucks. - Di Starbucks.
Itu keren sekali.
"Pertemuan pertama mereka di Jepang.
"Senang"
Cilukba.
"On Yoo mudah tertawa"
Dia terdengar sangat lucu.
Kami sudah dengar kisah cinta kalian.
Kami tinggal makan saja sekarang.
Kami tidak bisa makan dengan kalian, tapi kita bisa berfoto bersama.
Untuk mematuhi aturan tegas Dining Together,
mereka memutuskan untuk pergi setelah berfoto bersama.
Mereka menunjukkan kebaikan hati mereka yang sehangat makanan.
Aku rasa kamu pernah kemari.
Karena itu kami kembali setelah 10 bulan.
Dia tidak ingin aku pergi. Lihat?
Dia ingin aku tetap di sini.
Kamu ingin Paman tetap di sini.
Kamu kuat sekali.
Sampai jumpa, On Yoo.
- Katakan sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo berjabat tangan. - Katakan sampai jumpa padanya.
"Mereka merasa sedih mengucapkan perpisahan"
Mereka sudah akrab.
Dia menarikmu.
Terima kasih, On Yoo.
Kami akan pergi.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Terima kasih.
Makanlah.
Kamu ikut di pusat pelatihan mana?
- Yang ada di Nonsan. - Ke Nonsan?
- Ya. - Baiklah.
- Kamu bergabung di sana? - Tentu saja.
"Dia pergi ke pendaftaran militer bersama orang tuanya"
- Dia menangis kencang. - Pasti dia menangis.
Aku orang yang tenang, jadi aku jarang menangis.
Aku pergi ke sana secara iseng.
Tapi tiba-tiba aku menangis.
Aku bukan hanya menangis.
Aku menangis dengan suara sopran.
"Menangis dengan suara sopran"
"Sedih tapi lucu"
Dia meraung.
Suaramu lantang.
Suaraku jauh lebih lantang dari tangisan yang lain.
Itu membuat orang tertawa.
Aku jarang melihat ibu menangis.
Saat dia meninggalkan area latihan,
sambil memberi hormat,
ibuku seperti ini, "Young Woo!"
Dia menangis kencang
sambil mengejarnya.
- Itu lucu. - Dia pasti putus asa,
tapi aku tidak bisa melihatnya.
Aku tidak bisa melihat keluargaku dari area latihan.
Tapi aku bisa mendengarnya.
Suaranya.
Aku mendengar suara bernada tinggi.
- Suaranya mezosopran. - Aku tahu itu ibuku.
Young Woo!
Aku terus memanggil namanya dengan suara kencang.
Aku melihat pamfletnya.
Kamu akan mengadakan konser.
Apa kamu mengambil jurusan musik vokal di kampus?
Ya. Aku melakukan itu sejak muda.
- Kamu masih mengadakan konser. - Ya.
- Aku mengadakan opera juga. - Opera.
"Dia masih mengadakan konser dan opera"
Sepertinya dia sungguh luar biasa.
Kalian berdua pasti memiliki kepribadian yang berbeda.
Ya, kami berbeda tapi sama.
Kami saling menghormati.
Kami menghormati karier satu sama lain.
Kami saling mendukung saat ingin melakukan sesuatu.
Karena itu kami tidak bertengkar.
Kalian teman sekelas di SMP.
Dan kami satu universitas.
Kami bahkan saling menjodohkan dengan orang lain.
"Benar"
Tapi aku tidak suka kencanku.
Aku menjodohkan dia dengan banyak gadis.
Tapi dia hanya mengenalkan gadis yang tidak sebaik dirinya.
"Itulah gambaran besar dirinya"
Apa maksudmu? Mereka semua baik.
Aku paham. Dia tidak ingin suaminya mengencani orang lain.
"Dia ketahuan"
Itu sebabnya dia melakukan itu.
Kami berpacaran selama 9 tahun sejak itu.
"Menarik"
Lalu dia pergi ke Amerika untuk studi.
Setelah lulus kuliah.
Jadi, kalian menjalani hubungan jarak jauh.
Tapi waktu itu tidak ada pesan singkat atau media sosial.
Jadi, aku menuliskan surat untuknya setiap hari.
Selama 100 hari.
Aku ingin dia menerima sesuatu setiap hari selama 100 hari.
Supaya dia tidak akan melupakanku.
Dia sangat gigih.
Astaga.
- Dia gigih. - Aku tidak menulis surat panjang.
Surat itu singkat dan berkelanjutan.
Aku ingin dia mendapatkan sepucuk surat setiap hari.
Benar. Agar dia tidak melupakanmu.
Supaya dia tidak bisa kabur.
"Berkomunikasi dengannya setiap hari supaya dia tidak kabur"
- Dia harus memikirkanku tiap hari. - Benar.
Dia akan menemukan suratnya setiap kali dia membuka
kotak surat.
Itu bagus.
Dia bahkan mengurus para saudariku
- saat aku tidak ada. - Dia mengurusku.
Dia meneleponku sekali sepekan.
Dia mengajakku keluar dan membelikanku pakaian.
Dia membuat tim pembantu.
Aku banyak berinvestasi.
"Banyak berinvestasi untuk mendapatkan tim pembantu"
Menurutku dia pria terbaik di dunia waktu itu.
Kami menikah setelah dia kembali.
Kami pergi ke Amerika bersama setelah pernikahan itu.
Kami ingin Nona Jo Mi Kyung, sang penyanyi mezosopran,
bernyanyi sedikit untuk kami.
Kami ingin mendengar suaramu.
Suaramu bernada tinggi, bukan?
"Malu"
Itu mendadak sekali.
Tadi kami baru dengar sedikit.
Apa ibu butuh MR?
Tidak usah. Ibu hanya bernyanyi di meja.
Kalau begitu, aku akan menyanyikan pembukaan
lagu "Carmen".
"Dia memutuskan untuk menyanyikan sebuah lagu untuk mereka"
Apa kalian ingin aku bernyanyi sambil duduk?
"Berdiri"
Kamu bisa bernyanyi di sini.
"Dia pergi ke panggung"
Perlu aku pegang ini?
Aku akan bernyanyi sambil keluar.
"'Opera Makan Malam' oleh Penyanyi Mezosopran Jo Mi Kyung"
"'Carmen-Habanera' oleh Bizet"
"Cinta adalah burung bandel yang tidak bisa dijinakkan"
"Tidak ada gunanya memanggil dia"
"Begitu dia memutuskan untuk menolak"
"'Carmen-Habanera' oleh Bizet"
"Ini adalah lagu dari musikal, 'Carmen'"
"Penyanyi mezosopran Jo Mi Kyung menafsirkan ulang lagu itu"
"Untuk menghibur 4 orang yang telah"
"Ditolak untuk makan malam bersama"
"Berulang kali di Samseong-dong"
"Opera makan malam ini mencapai klimaks"
"Cinta"
"Akhir yang anggun"
"Hebat!"
"Tepuk tangan berdiri"
"Gyeong Gyu dan Ho Dong menjalani situasi berbeda di tempat sama"
Itu layak mendapatkan tepuk tangan berdiri.
"Ho Dong dan Mi Ho akan pergi ke toserba"
"Tertawa"
Jadi
kita gagal, bukan?
"Mereka kembali ke toserba"
Aku tidak menyangka datang ke sini lagi bersamamu.
"Kelelahan"
Ini menjadi tempat yang terkenal.
Di sinilah aku gagal total.
"Akankah mereka gagal total lagi?"
Jangan menyerah dahulu.
Kita masih punya waktu.
Waktu itu aku duduk di sini, dan Jung Kook duduk di situ.
Di kursi yang sama.
"Rasanya seperti deja vu"
"Kehabisan kata-kata"
Aku setahun lebih tua dari ayah Jung Kook.
Benarkah?
"Ho Dong mencoba mengganti topik pembicaraan"
"Menghela napas panjang"
- Aku tidak menduga ini. - Semangatlah. Ini belum berakhir.
Jika ada warga Samseong-dong datang ke toserba,
kita bisa bergabung dengan mereka.
Mi instan sangat enak
- terutama saat hari hujan. - Ya.
"Mereka pun mulai menunggu"
"Melihat waktu"
"Gelisah"
"Bahkan seekor semut pun tidak lewat"
"Menunggu di depan toserba"
Itu menandakan bahwa ini akan baik saja.
"Tidak"
Angin berkata tidak apa-apa.
- Hentikan, Ho Dong. - Aku harus, ya?
"Ho Dong lelah"
"Seorang pelanggan masuk ke toserba"
Jika dia meninggalkan payung dalam keadaan terbuka...
Dia tidak akan menetap.
"Pelanggan itu pergi setelah membeli"
Permisi.
Apa kamu...
Halo.
"Dia tidak bisa mendengar mereka karena pelantang telinga"
"Pelanggan pertama pergi"
"Waktu terus berlalu"
"Tinggal sekitar 5 menit lagi sampai kegagalan total"
"Apa pelanggan akan datang dan bantu mereka hindari kegagalan?"
Omong-omong, apa impianmu?
Aku berharap orang-orang
penasaran tentang kami.
Aku ingin membuat mereka menantikanku.
- Membuat publik penasaran? - Ya.
"Apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?"
Aku berharap mereka menantikan kami.
Aku rasa kita tidak gagal hari ini, tapi sukses untuk itu.
"Apa maksudnya?"
"Akankah dia gagal lagi lain waktu?"
"Akankah dia sukses?"
- Kita sukses dalam hal itu. - Ya.
"Mereka sukses membuat pemirsa menantikan karya berikutnya"
Kalau begitu...
"Menghela napas"
Sayangnya,
selama kita mengobrol...
"Sekarang pukul 9.30 malam"
Sekarang pukul 9.30 malam.
"Mereka jelas gagal di Samseong-dong"
- Kegagalan total. - Ya.
Aku Penyanyi Song Min Ho.
Lalu?
Kami sudah makan malam.
Dia berusaha keras menebus kegagalan di Samseong-dong
dan Dongtan, dan ingin menjadi pemenang sungguhan...
Pak!
Ya. Aku sudah makan malam.
Upaya di Samseong-dong
berubah menjadi kegagalan total sebanyak 2 kali berturut-turut
dan menjadi upaya kedua pertama yang gagal
dalam Dining Together.
"Kegagalan dua kali berturut-turut di Samseong-dong"
- Sekarang pukul 9.30 malam. - Ya.
Apa menurut kalian Ho Dong sukses?
- Aku yakin dia sukses. - Tentu saja.
- Menurut kalian begitu? - Ya.
- Mari kita cari tahu. - Baiklah.
Aku rasa dia sudah makan malam.
"Konsentrasi"
"Dia menjawab"
"Tiba-tiba mereka tertawa"
"Hidungnya memenuhi layar"
"Dia mengangkat telepon sambil pura-pura makan"
"Menyesap"
Semua bisa tahu mereka berada di toserba"
"Tertawa"
"Min Ho yang malang"
Gyeong Gyu. Kami ada di tempat yang sama lagi.
- Astaga. - Astaga.
- Samseong-dong tidak mudah. - Ini tidak mudah.
Dia putra mereka.
Halo.
Baru dua hari ini dia menyelesaikan wajib militernya.
"Hebat"
Selamat.
"Selamat sudah melaksanakan wajib militermu"
Min Ho.
"Ya, Min Ho"
Halo.
Aku ingin berswafoto denganmu.
- Dia ingin swafoto. - Kemarilah.
- Swafoto! - Aku juga.
"Berpose"
Lakukan untukku. Aku tidak bisa melakukannya.
- Satu... - Hei!
"Ho Dong mengganggu"
"Dia seperti kehilangan negaranya"
"Gyeong Gyu memanggil Min Ho lagi"
Satu, dua, tiga.
"Dia senang"
"Dia bisa berfoto setelah bersusah payah"
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
"Panggilan berakhir"
"Panggilan dengan Gyeong Gyu dan Jin Woo berakhir"
"Menghela napas"
Untuk kedua kalinya di Dining Together,
Ho Dong dan Min Ho
gagal sepenuhnya.
"Berdiri tegak"
"Membungkuk"
Aku pria yang sangat gagal.
"Membungkuk lagi"
"Memotret"
- Astaga. - Halo.
"Para kru tiba-tiba sibuk"
- Apa yang terjadi hari ini? - Kami Red Velvet.
"Sebuah mobil berhenti di depan toserba"
Itu Red Velvet.
Ho Dong!
- Lihat? Aku sudah bilang. - Ada apa hari ini?
"Sedang apa Red Velvet di sini?"
Astaga, Yeri. Yeri.
- Yeri. - Halo.
Mereka adalah tamuku.
- Ho Dong! - Apa kabar?
Hei.
- Ada apa ini? - Senang bertemu kamu.
- Tadi kami lewat. - Tadi kami lewat.
Aku sangat terkejut.
Kami memutar balik untuk menyapa.
Kami dalam perjalanan pulang setelah syuting.
Kalian bahkan tidak berdandan.
- Kami berdandan. - Benarkah?
Karena itulah kami di sini.
Benarkah?
Kalau tidak, kalian tidak akan kemari, ya?
Ini Min Ho.
- Halo. - Halo.
- Apa kalian gagal?
- Ini kegagalan total kedua kami. - Kegagalan total.
- Astaga.
Selamat atas kemunculanmu kembali.
"Selamat atas kemunculanmu kembali"
Terima kasih.
Tapi kami gagal hari ini.
Dia hanya bisa mempromosikan
jika dia sukses.
Tapi karena kalian ada di sini,
dengarkanlah lagu barunya dan katakan pendapat kalian.
- Untuk Red Velvet. - Mendadak seperti ini?
- Laguku? - Ya. Winner.
"Menyanyikan lagu baru untuk Red Velvet"
- Tiba-tiba? - Tiba-tiba?
Ini pasti memalukan.
Aku bahkan gagal.
- Kami penggemarmu. - Ya.
Kami suka lagu-lagumu.
- Ada koreografi penting. - Baiklah.
- Boleh aku mengajari kalian? - Ya.
Ini dia.
"Semua melakukan tarian mengeluarkan air dari telinga"
"Kolaborasi 'Everyday'"
"Min Ho gembira"
- Sandalku tidak nyaman. - Seperti ini?
"Itu membuat ketagihan"
- Seperti ini? - Apa itu?
Terima kasih
- sudah menari denganku. - Terima kasih.
Dia mungkin mengira kita menganggu dan tidak mau mengangkat telepon.
- Gyeong Gyu. - Dia lagi.
"Ho Dong menelepon Gyeong Gyu"
Jangan terkejut.
Berikan teleponnya pada putra mereka.
Putra mereka yang baru menyelesaikan wajib militer.
Putra mereka yang baru menyelesaikan wajib militer 2 hari yang lalu.
Keamanan melapor.
Siapa namamu?
Kim Young Woo.
- Kim Young Woo. - Ya.
Siapa girl group di Korea
Astaga. Bagaimana jika dia mengatakan orang lain?
yang menjadi favoritmu?
Irene!
"Itu aku!"
- Luar biasa. - Luar biasa.
- Halo. - Luar biasa.
"Gembira"
"Menjerit"
"Gemetar"
"Dia menjerit saat kemunculan tiba-tiba Irene"
"Menjerit"
"Terkejut"
"Apa ini sungguhan?"
Itu Irene!
"Tertawa"
Itu Irene!
"Senang bertemu kamu"
- Dia senang sekali. - Reaksinya sangat lucu.
"Hadiah kelulusan yang spesial"
- Halo. - Halo.
Luar biasa.
- Sebentar. - Halo.
- Selamat. - Itu lucu.
Min Ho. Kita melakukan semua semampu kita hari ini
kecuali sukses.
- Aku tahu. - Selamat.
Itu luar biasa.
Sedang apa mereka di sana?
"Mereka tidak paham yang sedang terjadi"
"Seperti ini rasanya melakukan panggilan video dengan Irene"
Aku penggemar beratmu.
Apa ini lelucon?
Ada apa ini?
- Sedang apa mereka di sana? - Aku tidak tahu.
- Jantungnya berhenti berdetak. - Hancur.
Mereka setia, bukan?
Mereka bisa saja hanya lewat.
Kami harus datang untuk menyapa.
Kalian melengkapi akhir Dining together hari ini.
Terima kasih.
Selamat atas kemunculanmu kembali. Semoga sukses.
Satu, dua, tiga, empat. Ayo berjalan seperti ini.
"Min Ho mempromosikan lagunya hari ini"
"Master tari"
Ayo menonton film dini hari
"Jin Woo juga mempromosikan lagu barunya"
- "Dia setuju" - Ya.
"Waktunya mencuci piring usai makan malam"
- Kamu bisa memakai ini. - Baik.
Setidaknya kamu berhasil
- mempromosikan... - Ya.
- Aku bisa mempromosikan. - Kamu mempromosikan.
Kini kamu punya sesuatu untuk diceritakan pada anggotamu.
Ya.
- Satu, dua, tiga. - Senyum.
"Berfoto bersama keluarga"
Mereka bertemu keluarga ke-140
untuk Dining Together di Samseong-dong.
- Di... - Ning.
- To... - Gether.
Terima kasih untuk kenangan indahnya.
Terima kasih.
Sukses untuk lagu "Everyday" oleh Winner.
Sukses untuk Red Velvet juga.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
- Apa yang mereka lakukan? - Mereka menggambar?
"Eric Nam"
"Itu bukan taoge. Itu orang"
"So Yu Jin"
"Aku ingin memasak bersama suamimu"
"Suami menawan yang memasak untuk dia"
"Eric Nam dan So Yu Jin"
Ini adalah kota pinggir danau.
"Chuncheon, Provinsi Gangwon"
"Objek wisata yang mewakili Gangwon"
"Dengan pegunungan tinggi dan ngarai"
"Kota makanan lezat, Chuncheon"
"Dakgalbi dan makguksu"
Bagaimana mungkin kita tidak minum saat makan dakgalbi?
"Gerakan tangan"
"Dia adalah juniorku"
"Inilah semangat Korea"
"Bersiaplah untuk soju"
"Drinking Together daripada Dining Together?"
Hati-hati.
"Manisnya"
"Eric yang bersikap baik"
"Setiap keluarga harus memiliki satu Eric"
"Satu Eric per keluarga"
"Dia bisa menguasai banyak bahasa"
"Bagaimana kamu mengatakan Dining Together dalam 4 bahasa?"
"Bahasa Inggris"
"Bahasa Spanyol"
"Bahasa Mandarin"
"Logat Provinsi Gangwon?"
"Bagaimana dengan makan bersama?"
"Gyeong Gyu membuktikan dia bisa bicara dalam 2 bahasa"
"Bagaimana jika makan di Seoksa-dong, Chuncheon?"
"Yu Jin mencoba lebih dahulu"
"Aku aktris So Yu Jin"
"Apa kamu tahu aku siapa?"
"Suaminya adalah chef yang sangat terkenal"
"Mereka tahu Baek Jong Won"
"Apa kamu tahu So Yu Jin?"
"Bingung"
"Apa kamu menonton 'Five Enough'?"
"Menggelengkan kepalanya"
"Baek Jong Won..."
"Benar! Ya!"
"Kamu pasti sangat senang"
"Tertawa"
"Apa kamu tahu So Yu Jin? Tidak tahu?"
"Tidak"
"Apa kamu tahu Baek Jong Won?"
"Semua orang tahu Baek Jong Won"
"Satu Eric per keluarga untukmu"
"Terkejut"
"Menolong Eric"
"Bagus, Anakku sayang"
"Aksi Hollywood"
"Ini Eric Nam"
"Hotel mana yang kamu suka?"
"Eric memohon dengan iklannya"
"Halo"
"Apa kabar?"
"Apa yang kamu inginkan?"
- Aku penyanyi Eric Nam. - Tidak, terima kasih.
"Kamu tidak disetujui"
"Biar aku ajari"
"Ini aku, Gyeong Gyu, Bu"
"Melompat"
"Aku akan menutup pintu"
"Dipermalukan"
"Tertawa"
"Akankah mereka sukses di Seoksa-dong?"
"Dining Together"
- Bagaimana, Jin Woo? - Itu menyenangkan.
Kurasa itu berkah dari gurita.
"Makanan hari ini adalah berkah dari gurita"
Itu adalah berkah dari gurita
- untuk kita berdua. - Ya.
- Tapi tim yang lain... - Kutukan dari gurita?
Benarkah?
Jika kita tidak mencoba,
kita tidak akan kalah.
Tapi kegagalan terbesar adalah jika kita tidak mencoba.
Min Ho membangun
karakter yang tidak tergantikan dari kegagalan total.
Dialah pemenang dalam siaran.
Satu, dua, tiga.
"Lompat!"
Gurita itu berkata
kutukan dan berkah adalah bagian dari hidup.
Maukah kalian ikut makan malam dengan kami
bersama mereka yang kembali?